1 00:00:49,520 --> 00:00:51,530 [musica inquietante] 2 00:00:56,610 --> 00:00:58,070 [suono di batteria] [suono della campana] 3 00:00:58,070 --> 00:01:00,160 [musica pesante] [Suono dello sciamano che recita il sutra] 4 00:01:11,300 --> 00:01:14,630 [Suono dell'esorcismo dello sciamano] 5 00:01:16,430 --> 00:01:17,590 [respiro pesante dello sciamano] 6 00:01:18,180 --> 00:01:19,050 [Suono di forza] 7 00:01:22,680 --> 00:01:24,890 [urlando] 8 00:01:31,020 --> 00:01:32,730 [Le grida dello sciamano] 9 00:01:38,910 --> 00:01:41,530 [urlando] 10 00:01:49,790 --> 00:01:51,460 [Piangendo tutta la notte] 11 00:02:13,320 --> 00:02:14,150 [L'uomo tira su col naso] 12 00:02:15,940 --> 00:02:17,320 ragazzo... 13 00:02:17,320 --> 00:02:19,610 Dannazione, cos'è questo? 14 00:02:24,240 --> 00:02:25,080 Oh no 15 00:02:32,210 --> 00:02:33,670 [suono del vento] 16 00:02:44,760 --> 00:02:46,020 [suono del cellulare] 17 00:02:48,690 --> 00:02:51,060 Ehi, perché? 18 00:02:51,060 --> 00:02:52,610 [Musica significativa] 19 00:02:53,440 --> 00:02:56,110 Ehi, resisti alle tue preoccupazioni, Mayu 20 00:02:56,110 --> 00:02:59,740 Ogni giorno sono molto Perché lo sto riversando fuori, io 21 00:03:01,570 --> 00:03:02,450 Ah, chi l'ha disegnato! 22 00:03:05,450 --> 00:03:07,870 Oh, no, nessuna sciocchezza. Prenditi cura dei soldi che hai promesso. 23 00:03:07,870 --> 00:03:09,410 [Musica tesa] 24 00:03:10,160 --> 00:03:11,120 [Suono di fine chiamata] 25 00:03:14,340 --> 00:03:15,170 [Starnuti] 26 00:03:15,710 --> 00:03:17,130 Oh no 27 00:03:21,590 --> 00:03:23,140 [musica inquietante] [Suono dell'apertura della porta] 28 00:03:24,300 --> 00:03:25,260 [Suono della chiusura della porta] 29 00:03:35,150 --> 00:03:36,730 [musica oscura] [Canto degli uccelli] 30 00:04:02,380 --> 00:04:04,890 [Anchor] Soprattutto nel settore sanitario Dovresti stare attento 31 00:04:04,890 --> 00:04:07,850 influenza virale Sono in crescita 32 00:04:07,850 --> 00:04:09,470 L'influenza prevalente quest'anno lo è 33 00:04:09,470 --> 00:04:12,810 Soprattutto tosse e Vie respiratorie con naso che cola di lunga durata... 34 00:04:22,360 --> 00:04:25,320 «Proprio adesso Anche se non avevamo una relazione' 35 00:04:27,070 --> 00:04:29,120 “Faremo in modo di potervi accogliere” 36 00:04:31,870 --> 00:04:32,960 [sospiro] 37 00:04:35,210 --> 00:04:38,250 [suono del cellulare] 38 00:04:41,260 --> 00:04:43,260 [Chaewon] Queste persone non conoscono persone di talento. 39 00:04:43,260 --> 00:04:45,590 Mi è davvero piaciuto il tuo scenario. 40 00:04:47,010 --> 00:04:48,890 Grazie anche per averla vista così. 41 00:04:48,890 --> 00:04:50,720 [Canto degli uccelli] 42 00:04:50,720 --> 00:04:53,480 Se scendo anch'io quaggiù Pensavo che sarebbe successo di tutto 43 00:04:53,480 --> 00:04:57,770 Ehi, scommetto La prossima cosa che fai è incondizionata. 44 00:04:59,860 --> 00:05:01,940 A proposito, com'è la vita lavorativa? 45 00:05:01,940 --> 00:05:03,440 [Chaewon] È un disastro, okay? 46 00:05:04,240 --> 00:05:07,280 Sono uscito di qui presto sei il vincitore 47 00:05:07,950 --> 00:05:10,620 Quindi vale la pena vivere in campagna? 48 00:05:11,120 --> 00:05:13,620 Guardando Instagram Sembrava un buon posto per scrivere. 49 00:05:13,620 --> 00:05:14,830 Sembra tranquillo 50 00:05:14,830 --> 00:05:17,540 Ehi, tutto sembra a posto da lontano 51 00:05:19,340 --> 00:05:21,090 Ma anche qui ci sono molti problemi 52 00:05:22,130 --> 00:05:23,590 Beh, a causa dello sviluppo del campo da golf. 53 00:05:23,590 --> 00:05:25,590 Tra gli abitanti del villaggio C'erano molti conflitti 54 00:05:26,180 --> 00:05:29,010 Ah, non mi sento a mio agio da nessuna parte. 55 00:05:29,930 --> 00:05:32,560 Comunque presto uscirò e mi divertirò. 56 00:05:32,560 --> 00:05:34,140 sì, contattami 57 00:05:34,140 --> 00:05:36,100 - [Chaewon] Sì - Sì 58 00:05:37,600 --> 00:05:38,730 [Suono di fine chiamata] 59 00:05:41,020 --> 00:05:42,610 [musica inquietante] 60 00:05:45,740 --> 00:05:47,240 Perché all'improvviso è diventato così? 61 00:05:53,950 --> 00:05:55,410 Perché il polline in inverno? 62 00:05:55,410 --> 00:05:56,660 [suono del vento] 63 00:05:57,870 --> 00:05:59,540 eh, eh, eh 64 00:06:00,920 --> 00:06:02,210 Ah, uff 65 00:06:02,210 --> 00:06:03,500 [annusare] 66 00:06:03,500 --> 00:06:04,960 Oh no 67 00:06:05,760 --> 00:06:08,010 [Ruggito ruggente] 68 00:06:09,390 --> 00:06:11,600 [Donna] Yeongtaengiga Ha fatto finta che non fosse così, eh? 69 00:06:12,100 --> 00:06:13,680 [Donna 1] Giusto? Il leader 70 00:06:13,680 --> 00:06:15,470 Sono arrivato a questo punto No, eh? 71 00:06:15,470 --> 00:06:19,140 Taglia questo albero Costruirò quel fantastico campo da golf! 72 00:06:19,150 --> 00:06:20,060 [Capo] No, allora 73 00:06:20,060 --> 00:06:21,770 - Cosa sta succedendo? - [Capo] Io, beh, a quest'albero. 74 00:06:21,770 --> 00:06:24,190 Non importa cosa succede Ce l'hai fatta, Shibang? 75 00:06:24,190 --> 00:06:26,320 Dicono che l'albero dangsan sia marcito durante la notte. 76 00:06:26,320 --> 00:06:27,400 [Donna 1] Non ho fatto niente... 77 00:06:27,400 --> 00:06:29,030 [Donna 2] Cosa dovrei fare? 78 00:06:29,030 --> 00:06:31,660 Alla gente del villaggio Questo albero è la fede 79 00:06:32,450 --> 00:06:35,080 Sì, quella signora della casa di Yesan 80 00:06:35,750 --> 00:06:38,040 persone favorevoli allo sviluppo Perché hanno detto che era sospetto 81 00:06:38,830 --> 00:06:41,460 Quando il capo si arrabbia così tanto Stai combattendo, vero? 82 00:06:41,460 --> 00:06:43,210 Sia che compro un'auto straniera o una macchina di merda 83 00:06:43,210 --> 00:06:45,090 Cosa importa? 84 00:06:45,090 --> 00:06:46,920 - Ah, vivo, vivo e star... - Sunae 85 00:06:46,920 --> 00:06:49,130 -A dire il vero ho visto qualcosa. - [Capo] Oh, beh, non sono io. 86 00:06:49,130 --> 00:06:51,090 - Non catturare persone vive! - [Presto] Cosa? 87 00:06:51,090 --> 00:06:52,430 [Capo] Ah, chi l'ha disegnato! 88 00:06:53,010 --> 00:06:53,850 [sussulto sorpreso] 89 00:06:53,850 --> 00:06:55,220 [cane che abbaia] 90 00:06:56,100 --> 00:06:57,220 [Donna] Che succede? 91 00:07:00,560 --> 00:07:02,310 [corvo che piange] 92 00:07:02,310 --> 00:07:03,860 [Soonae] Cosa hai visto? [Sussulto sorpreso della donna] 93 00:07:06,320 --> 00:07:07,690 [Effetti sonori significativi] 94 00:07:09,360 --> 00:07:11,910 [Presto-ae] No, perché mi guardi così? 95 00:07:12,910 --> 00:07:13,950 -Miyeon? - [Miyeon] Eh? 96 00:07:13,950 --> 00:07:15,660 [Soonae] Ho qualcosa da dire Non è vero? 97 00:07:15,660 --> 00:07:17,240 - [Miyeon] Ah... -Cosa hai visto? 98 00:07:17,950 --> 00:07:19,210 Oh, non è niente. 99 00:07:19,870 --> 00:07:21,540 Bene, andrò per primo. 100 00:07:22,120 --> 00:07:23,170 sì 101 00:07:33,800 --> 00:07:34,680 [Fresca elasticità] 102 00:07:36,600 --> 00:07:38,390 [Miyeon] Ti piacerebbe provarlo? 103 00:07:43,350 --> 00:07:44,360 [Suono del clic del mouse] 104 00:07:44,940 --> 00:07:47,020 [Uomo nel video] Dongsan-gun, Chungcheongbuk-do Nel villaggio di Dongrok 105 00:07:47,020 --> 00:07:48,820 C'è un albero straordinario 106 00:07:49,320 --> 00:07:52,570 Sin dai tempi antichi, questo albero dangsan è stato Da vari disastri e malattie 107 00:07:52,570 --> 00:07:54,610 Dicono che proteggeranno il villaggio E' stato tramandato 108 00:07:54,620 --> 00:07:56,120 [Le grida dello sciamano] Recentemente questo albero 109 00:07:56,120 --> 00:07:58,240 Dicono che all'improvviso sia marcito. 110 00:07:58,240 --> 00:08:02,040 Di conseguenza, i residenti del villaggio di Dongrok Spero vivamente nel recupero dell'albero. 111 00:08:02,040 --> 00:08:02,960 Seonangje... 112 00:08:02,960 --> 00:08:04,670 [Miyeon] Villaggio Dongrok 113 00:08:04,670 --> 00:08:06,630 ‘Seonangje’? [Musica tesa] 114 00:08:09,920 --> 00:08:14,010 «Effettuato nel 1994 “Festival Seonang dell’albero di Dangsan” 115 00:08:14,010 --> 00:08:15,800 [Il suono di uno strumento musicale viene riprodotto] 116 00:08:16,470 --> 00:08:19,220 «Sul vecchio albero sacro "Quali fiori non sbocciano" 117 00:08:19,220 --> 00:08:22,270 “Il potere rigenerativo degli alberi "Si può giudicare che si sia indebolito" 118 00:08:24,150 --> 00:08:25,900 [Suono del clic del mouse] [Il suono della musica si ferma] 119 00:08:28,480 --> 00:08:29,730 [cane che abbaia] 120 00:08:33,990 --> 00:08:35,820 Sembra che ci sia qualcosa... 121 00:08:39,540 --> 00:08:40,580 [sospiro] 122 00:08:42,250 --> 00:08:43,660 [musica oscura] 123 00:08:45,420 --> 00:08:46,710 [Il leggero sospiro di Miyeon] 124 00:09:07,770 --> 00:09:09,610 [musica inquietante] 125 00:09:23,620 --> 00:09:24,460 [sussulto sorpreso] 126 00:09:26,210 --> 00:09:27,210 [Musica significativa] 127 00:09:27,210 --> 00:09:28,500 Chi sei? 128 00:09:30,290 --> 00:09:31,130 [Il respiro pesante di Miyeon] 129 00:09:31,130 --> 00:09:33,380 Mi chiedevo perché il mio cuore soffrisse così tanto 130 00:09:34,050 --> 00:09:37,180 Tutti se ne sono andati e rimane solo il guscio. 131 00:09:39,180 --> 00:09:41,640 Grazie a qualcuno, ho vissuto così fino ad ora. 132 00:09:43,220 --> 00:09:44,270 Sarà pazzesco 133 00:09:46,390 --> 00:09:48,350 Non c’è altra scelta che pagare il prezzo 134 00:09:49,520 --> 00:09:51,610 [Il respiro spaventato di Miyeon] [Suono di passi indietro] 135 00:09:59,820 --> 00:10:00,990 [Suono di passi in corsa] 136 00:10:07,210 --> 00:10:10,000 [Miyeon] Ah, signore, cos'è quella persona? 137 00:10:24,720 --> 00:10:26,560 [musica inquietante] 138 00:10:26,560 --> 00:10:27,640 Cos'è? 139 00:10:39,160 --> 00:10:40,160 Cos'è questo? 140 00:10:50,920 --> 00:10:52,250 [Musica nervosa] 141 00:10:55,960 --> 00:10:57,210 [sussulto sorpreso] 142 00:10:57,210 --> 00:10:58,630 [effetto sonoro inquietante] 143 00:10:59,720 --> 00:11:01,430 [urlando] 144 00:11:02,720 --> 00:11:04,560 [Voce sorpresa di Miyeon] 145 00:11:06,430 --> 00:11:08,310 [Il sussulto sorpreso di Miyeon] [Il capo del villaggio geme] 146 00:11:08,810 --> 00:11:10,690 [urlando] 147 00:11:17,740 --> 00:11:19,400 [Respiro affannoso] 148 00:11:23,990 --> 00:11:26,580 [Chaewon] Assolutamente no Immagino di aver visto male perché era buio. 149 00:11:26,580 --> 00:11:28,910 Oh, esatto, era sicuramente una persona. 150 00:11:28,910 --> 00:11:31,870 Mi sono ubriacato e sono andato sul crinale della risaia Non è lui quello che è rimasto sdraiato per un po'? 151 00:11:31,870 --> 00:11:34,130 Ah, ah, allora che mi dici di quel fiore? 152 00:11:34,130 --> 00:11:37,500 [Chaewon] Questo perché hai l’immaginazione di uno scrittore. È davvero fiorito 153 00:11:37,500 --> 00:11:40,170 Ah, ehi, aspetta un attimo. [suono di funzionamento del cellulare] 154 00:11:43,180 --> 00:11:44,300 L'ho inviato, quindi dai un'occhiata 155 00:11:45,100 --> 00:11:47,060 Ehi, è buio quindi non riesco a vedere molto bene 156 00:11:48,060 --> 00:11:50,680 [sospiro] In quel momento, preoccupati per la tua pelle. 157 00:11:50,680 --> 00:11:51,600 Eh? 158 00:11:51,600 --> 00:11:53,480 Penso che tu abbia un brufolo sul collo? 159 00:11:56,940 --> 00:11:58,940 [Musica tesa] 160 00:11:59,530 --> 00:12:01,530 Ehi, cosa c'è? 161 00:12:05,780 --> 00:12:07,370 IC 162 00:12:08,870 --> 00:12:10,200 [effetto sonoro inquietante] [Suono della tessitura] 163 00:12:10,200 --> 00:12:11,290 Ah! 164 00:12:13,040 --> 00:12:15,080 Oh, cosa? 165 00:12:22,260 --> 00:12:23,550 Mi sta facendo impazzire, davvero. 166 00:12:25,010 --> 00:12:26,510 [Il respiro pesante di Miyeon] 167 00:12:26,510 --> 00:12:27,470 [Suono della tessitura] 168 00:12:28,760 --> 00:12:30,020 Uffa... 169 00:12:31,180 --> 00:12:32,480 [Respiro affannoso] 170 00:12:32,480 --> 00:12:34,060 Ah! ah! 171 00:12:35,060 --> 00:12:36,190 [L'urlo di Miyeon] 172 00:12:36,190 --> 00:12:37,820 [Il respiro pesante di Miyeon] 173 00:12:42,950 --> 00:12:45,320 [Sciamano] I fiori stanno già sbocciando Sta per fiorire 174 00:12:47,070 --> 00:12:48,660 Stanno arrivando tutti i tipi di mani. 175 00:12:50,330 --> 00:12:51,910 Riposa in pace. 176 00:12:57,420 --> 00:12:59,300 [Si sente un lugubre suono di respiro] 177 00:13:05,550 --> 00:13:08,050 [Respiro affannoso] 178 00:13:08,050 --> 00:13:09,760 [L'urlo di Miyeon] 179 00:13:10,970 --> 00:13:12,060 [Il respiro pesante di Miyeon] 180 00:13:14,850 --> 00:13:15,770 Ah... 181 00:13:20,190 --> 00:13:21,190 [musica oscura] 182 00:13:21,190 --> 00:13:22,940 Ah, cos'è questo? 183 00:13:28,570 --> 00:13:29,870 Uffa... 184 00:13:29,870 --> 00:13:31,950 [Effetto sonoro martellante] [Il sussulto sorpreso di Miyeon] 185 00:13:31,950 --> 00:13:33,450 [Suono stridulo] 186 00:13:38,290 --> 00:13:39,250 Uffa... 187 00:13:41,670 --> 00:13:42,590 Ah... 188 00:13:42,590 --> 00:13:45,550 [Il respiro pesante di Miyeon] 189 00:13:49,260 --> 00:13:50,510 [Lamento doloroso] 190 00:13:51,100 --> 00:13:52,140 Uffa... 191 00:13:53,350 --> 00:13:54,720 Uffa... 192 00:13:54,730 --> 00:13:56,730 eww! 193 00:13:57,350 --> 00:13:59,350 [Lamento doloroso] 194 00:14:03,690 --> 00:14:05,280 [Urlo dell'uomo] 195 00:14:08,780 --> 00:14:11,240 [Uomo] Ah, ah... [Il grido della donna] 196 00:14:11,240 --> 00:14:13,040 [Respiro affannoso] 197 00:14:15,120 --> 00:14:16,870 [Il capo del villaggio geme con difficoltà] 198 00:14:16,870 --> 00:14:18,580 [Il respiro pesante di Miyeon] 199 00:14:20,750 --> 00:14:23,000 [La gente geme] 200 00:14:23,000 --> 00:14:24,840 [Suono di persone che fanno le fusa] 201 00:14:35,060 --> 00:14:37,180 [gemito] 202 00:14:42,730 --> 00:14:44,900 [La gente geme] 203 00:14:45,820 --> 00:14:47,860 [Suono di persone che fanno le fusa] 204 00:14:56,500 --> 00:14:57,830 Soona, Soona 205 00:15:00,040 --> 00:15:01,000 [Il sussulto sorpreso di Miyeon] 206 00:15:05,250 --> 00:15:06,340 [L'urlo di Miyeon] 207 00:15:06,340 --> 00:15:08,050 [Il respiro pesante di Miyeon] 208 00:15:11,970 --> 00:15:13,930 [Suono di persone che fanno le fusa] 209 00:15:16,350 --> 00:15:18,850 [Urlo dell'uomo] 210 00:15:21,150 --> 00:15:22,060 [sussulto sorpreso] 211 00:15:22,060 --> 00:15:23,060 Ahi! 212 00:15:25,900 --> 00:15:27,730 [Il respiro pesante di Miyeon] 213 00:15:28,990 --> 00:15:30,320 [Lamento doloroso] 214 00:15:32,320 --> 00:15:33,320 [elasticità sorpresa] 215 00:15:34,660 --> 00:15:36,290 [Miyeon] Lascia andare! Lascia andare questo! 216 00:15:39,080 --> 00:15:40,710 Lasciarsi andare! EHI! 217 00:15:41,330 --> 00:15:42,620 Lascia andare, lascia andare! 218 00:15:49,880 --> 00:15:51,880 [Il respiro urgente di Miyeon] 219 00:15:53,760 --> 00:15:55,260 [musica pesante] 220 00:15:59,730 --> 00:16:02,770 Dove sono le chiavi della macchina, le chiavi della macchina, le chiavi della macchina... 221 00:16:06,520 --> 00:16:07,690 [Il respiro urgente di Miyeon] 222 00:16:13,660 --> 00:16:15,280 [Il respiro pesante di Miyeon] 223 00:16:19,200 --> 00:16:20,450 [Suono stridulo] [Voce sorpresa di Miyeon] 224 00:16:22,120 --> 00:16:25,000 [musica inquietante] [urlando] 225 00:16:34,380 --> 00:16:35,890 [Respiro affannoso] 226 00:16:44,480 --> 00:16:46,770 [Lamento doloroso] 227 00:16:49,110 --> 00:16:50,480 Fanculo! 228 00:16:50,480 --> 00:16:52,440 Ah, ah! 229 00:16:53,030 --> 00:16:53,990 [Suono di un coltello che cade] 230 00:16:58,120 --> 00:16:59,910 [Suono stridulo] 231 00:17:02,790 --> 00:17:04,620 [Respiro arrabbiato] 232 00:17:05,370 --> 00:17:08,670 [Il respiro pesante di Miyeon] 233 00:17:10,960 --> 00:17:12,510 [urlando] 234 00:17:14,680 --> 00:17:16,760 [Lamento doloroso] 235 00:17:18,850 --> 00:17:20,890 [Lamenti dolorosi di Miyeon] 236 00:17:20,890 --> 00:17:22,520 Argh! 237 00:17:22,520 --> 00:17:24,060 [L'urlo di Miyeon] 238 00:17:27,690 --> 00:17:28,860 [Musica significativa] 239 00:17:54,920 --> 00:17:56,880 [musica inquietante] 240 00:18:05,390 --> 00:18:07,390 [Rumore della strada] 241 00:18:08,730 --> 00:18:10,270 [Donna] Bellezza in continua evoluzione 242 00:18:11,730 --> 00:18:13,030 il viso che hai sognato 243 00:18:13,780 --> 00:18:15,190 “Per la tua bellezza” 244 00:18:15,900 --> 00:18:19,570 [Miyeon] Ehi, tu Dov'è la soluzione? 245 00:18:19,570 --> 00:18:21,620 - Eccolo di nuovo. -IC 246 00:18:23,290 --> 00:18:24,290 [Sospiro di Chaewon] 247 00:18:26,910 --> 00:18:29,670 no, semplicemente Sto pensando di tagliare un po' il gancio. 248 00:18:29,670 --> 00:18:31,130 Ti ho mandato una foto, dai un'occhiata 249 00:18:31,130 --> 00:18:32,590 [Miyeon] Chaewon-ah 250 00:18:32,590 --> 00:18:34,380 A nessuno importa? 251 00:18:34,380 --> 00:18:36,510 Chi ti guarda dal naso? 252 00:18:36,510 --> 00:18:39,010 Oh, mi interessa, io 253 00:18:39,590 --> 00:18:41,890 - [Miyeon] Uffa - Quanto costa una rasatura leggera? 254 00:18:42,550 --> 00:18:43,680 [Miyeon] Circa tre o quattrocento? 255 00:18:44,720 --> 00:18:46,430 Pazzo, tre o quattrocento? 256 00:18:46,430 --> 00:18:47,600 [Miyeon] Naturalmente 257 00:18:48,600 --> 00:18:51,060 [Chaewon] Ah, è davvero costoso. 258 00:18:51,060 --> 00:18:52,730 [Miyeon] Ehi, allora pensavi che fosse economico? 259 00:18:53,820 --> 00:18:57,530 Ah, signore, sono tutti soldi, sono soldi, signore 260 00:18:58,530 --> 00:18:59,900 [Miyeon] Adesso vado a dormire 261 00:18:59,910 --> 00:19:01,110 [Chaewon] Sì, dormi bene 262 00:19:02,780 --> 00:19:03,620 [Suono di fine chiamata] 263 00:19:03,620 --> 00:19:05,620 [Musica tesa] [effetto sonoro inquietante] 264 00:19:07,000 --> 00:19:08,580 [Effetto sonoro di un grugnito] 265 00:19:09,670 --> 00:19:10,830 [Suono dell'apertura della portiera dell'auto] 266 00:19:10,830 --> 00:19:12,880 [Il sospiro leggero di Chaewon] [Ttogakttogak] 267 00:19:12,880 --> 00:19:14,590 [Suono della chiusura della portiera dell'auto] 268 00:19:19,300 --> 00:19:21,550 [Voce guida] 6° piano, la porta è chiusa [musica pesante] 269 00:19:22,720 --> 00:19:25,550 - Oh, il mio naso mi dà davvero fastidio. - [Donna] Vi informeremo dalla direzione. 270 00:19:25,560 --> 00:19:27,640 Pacco smarrito di recente Perché succede frequentemente 271 00:19:27,640 --> 00:19:30,100 A tutti i residenti Si prega di prestare particolare attenzione. 272 00:19:51,620 --> 00:19:52,920 “Aspetto perfetto”? 273 00:19:54,420 --> 00:19:55,790 Me ne vado per guai 274 00:20:01,050 --> 00:20:02,130 [Suono di funzionamento della serratura della porta] 275 00:20:02,130 --> 00:20:03,340 [Suono di funzionamento della serratura della porta] 276 00:20:03,340 --> 00:20:05,260 [Suono di apertura e chiusura della porta] 277 00:20:05,260 --> 00:20:06,350 [Suono di funzionamento della serratura della porta] 278 00:20:16,270 --> 00:20:17,480 [Chaewon] È di cattivo gusto. 279 00:20:23,240 --> 00:20:25,660 Diamo un'occhiata a cosa ha ordinato Eunseo Pyo? 280 00:20:27,240 --> 00:20:28,370 Questa volta l'ho messo sulle carote. 281 00:20:28,370 --> 00:20:30,450 Sarebbe bello guadagnare un po' di soldi [suono toc toc] 282 00:20:32,000 --> 00:20:33,210 [Suona il campanello] 283 00:20:34,670 --> 00:20:35,960 Chi sei? 284 00:20:35,960 --> 00:20:39,090 Sono la persona che vive nella stanza 604 accanto. 285 00:20:40,460 --> 00:20:42,170 Ma cosa? Cosa sta succedendo? 286 00:20:42,760 --> 00:20:45,760 [Eunseo] C'è un pacco davanti a casa mia? Mi chiedevo se l'avevi visto 287 00:20:45,760 --> 00:20:47,390 [Musica tesa] No, non l'ho visto? 288 00:20:47,970 --> 00:20:48,890 [sospiro leggero] 289 00:20:50,720 --> 00:20:51,730 [Suono martellante] 290 00:20:52,680 --> 00:20:55,150 [Eunseo] Ehi, in questi giorni la mia consegna è in corso Ma continua a scomparire 291 00:20:55,730 --> 00:20:57,480 Puoi verificarlo tu stesso? 292 00:20:57,480 --> 00:20:59,230 [Tum tum tum] Per favore, apri la porta, ok? 293 00:20:59,730 --> 00:21:01,230 Oh, non l'ho visto! 294 00:21:02,150 --> 00:21:03,650 Cosa fai di notte? 295 00:21:04,700 --> 00:21:07,450 Se continui a farlo Contatterò la sicurezza. 296 00:21:08,070 --> 00:21:09,080 [sospiro leggero] 297 00:21:21,090 --> 00:21:22,340 [Sorprendentemente] Ah, signor. 298 00:21:34,640 --> 00:21:36,520 Sono così dannatamente sorpreso, signor. 299 00:21:36,520 --> 00:21:37,600 [Musica tesa] 300 00:21:47,700 --> 00:21:49,030 [Musica significativa] 301 00:22:08,840 --> 00:22:10,180 È davvero carino 302 00:22:11,760 --> 00:22:12,970 Ah... 303 00:22:13,930 --> 00:22:15,480 Anche se è solo questo 304 00:22:23,780 --> 00:22:24,940 [Musica nervosa] Ah! 305 00:22:24,940 --> 00:22:27,490 [Lamento doloroso] 306 00:22:28,110 --> 00:22:29,410 Ah! 307 00:22:29,990 --> 00:22:31,320 Ah, ah! [Suono stridulo] 308 00:22:31,910 --> 00:22:34,120 [urlando] 309 00:22:42,000 --> 00:22:42,920 [Respiro affannoso] 310 00:22:51,850 --> 00:22:53,180 [Musica significativa] 311 00:23:06,780 --> 00:23:07,900 Fantastico 312 00:23:08,950 --> 00:23:10,610 Ah, è fantastico 313 00:23:12,780 --> 00:23:14,490 [Suona musica ritmica] 314 00:23:27,550 --> 00:23:29,800 [Guida vocale] 1° piano, la porta è chiusa 315 00:23:33,390 --> 00:23:34,220 [Suono di passi in corsa] 316 00:23:35,310 --> 00:23:36,810 [Musica tesa] 317 00:23:39,730 --> 00:23:40,980 la porta si chiude 318 00:23:52,450 --> 00:23:54,990 [Eunseo] È la stanza 603, vero? 319 00:23:58,870 --> 00:24:00,410 [Suono dell'ascensore] 320 00:24:00,410 --> 00:24:02,750 [Voce guida] 1° piano, la porta si apre 321 00:24:07,340 --> 00:24:09,010 [Musica dolce] 322 00:24:20,140 --> 00:24:21,230 ciao 323 00:24:21,810 --> 00:24:23,600 - [Dipendente 1 e Dipendente 2] Ciao. - [Dipendente 3] Buongiorno 324 00:24:23,600 --> 00:24:24,690 [Dipendente 4] Chaewon 325 00:24:24,690 --> 00:24:27,310 Qualcosa sembra diverso oggi? Hai cambiato i tuoi cosmetici? 326 00:24:27,320 --> 00:24:29,110 Oh, anche il direttore 327 00:24:29,690 --> 00:24:32,190 [Manager] Qualcosa ti sembra più carino? Non è vero, caposquadra? 328 00:24:32,200 --> 00:24:33,360 [Capo squadra] Davvero? 329 00:24:33,360 --> 00:24:37,490 Qualcosa di un po' più lussuoso Penso di poterlo vedere, eh? 330 00:24:39,910 --> 00:24:42,080 Dimmi sinceramente, cosa hai fatto? 331 00:24:42,620 --> 00:24:43,830 [Chaewon] No 332 00:24:43,830 --> 00:24:46,040 Cosa fai? Non è così. 333 00:24:46,040 --> 00:24:47,210 Che cos'è? 334 00:24:48,630 --> 00:24:50,380 Quindi continui a diventare più bella 335 00:24:51,210 --> 00:24:52,630 Ho fatto una sauna, sauna 336 00:24:52,630 --> 00:24:54,550 [Manager] Ehi, che tipo di sauna... 337 00:24:54,550 --> 00:24:56,930 [Team Leader] Scrivi, buon lavoro Penso che ce ne sia uno? 338 00:24:57,800 --> 00:24:59,430 Continui a diventare più bella [Risate del direttore] 339 00:25:00,180 --> 00:25:01,180 Aig 340 00:25:11,650 --> 00:25:13,240 [Ttogakttogak] 341 00:25:19,080 --> 00:25:20,990 [Musica tesa] 342 00:25:43,930 --> 00:25:45,810 [musica inquietante] 343 00:25:53,990 --> 00:25:54,990 [Chaewon] C’è la neve 344 00:25:58,410 --> 00:25:59,990 Così carino 345 00:26:06,410 --> 00:26:08,170 [Suono stridulo] 346 00:26:09,540 --> 00:26:11,670 [Musica nervosa] [Lamenti dolorosi di Chaewon] 347 00:26:15,470 --> 00:26:16,630 [urlando] 348 00:26:17,510 --> 00:26:18,430 Ah... 349 00:26:18,430 --> 00:26:19,800 [Musica tesa] 350 00:26:32,110 --> 00:26:33,730 Ah... [Musica ritmica] 351 00:26:40,490 --> 00:26:42,030 Sei perfetto 352 00:26:44,580 --> 00:26:45,700 È stato bello 353 00:27:16,400 --> 00:27:18,440 Sì, dovrebbe essere così 354 00:27:23,950 --> 00:27:25,620 [Clicca] [Suono in uscita foto] 355 00:27:41,050 --> 00:27:43,260 [clic clic] 356 00:27:57,530 --> 00:27:59,070 [sospiro] 357 00:28:00,320 --> 00:28:01,740 [Musica ritmica] 358 00:28:04,120 --> 00:28:05,570 È la stanza 603, giusto? [Il respiro imbarazzato di Chaewon] 359 00:28:05,580 --> 00:28:07,290 [Musica tesa] [Suono urgente del campanello] 360 00:28:10,460 --> 00:28:12,370 [Respiro nervoso] 361 00:28:20,130 --> 00:28:20,970 Signor... 362 00:28:23,220 --> 00:28:24,470 [Chaewon] Chi sei? 363 00:28:25,050 --> 00:28:26,470 [Eunseo] Hai preso il mio pacco, vero? 364 00:28:30,890 --> 00:28:33,600 Di cosa stai parlando? Hai qualche prova? 365 00:28:33,600 --> 00:28:35,610 Ho visto il tuo naso stamattina 366 00:28:36,190 --> 00:28:37,570 Questa è la prova 367 00:28:38,400 --> 00:28:40,610 Dammelo, dammelo! 368 00:28:41,190 --> 00:28:44,530 Ehi, così sconsideratamente Non sono sospettoso delle persone. 369 00:28:44,530 --> 00:28:46,280 [Eunseo piange] Esatto. 370 00:28:46,280 --> 00:28:47,870 L'hai rubato! 371 00:28:48,450 --> 00:28:49,950 Non essere divertente! 372 00:28:49,950 --> 00:28:51,750 Vattene da qui prima che lo riferisca! 373 00:28:51,750 --> 00:28:53,370 [Il respiro pesante di Eunseo] [Eunseo] Datemelo 374 00:28:54,540 --> 00:28:56,420 Dammi ciò che è mio! 375 00:28:56,420 --> 00:28:59,040 - [Chaewon] Si è voltato, signor? - [Eunseo] Dammelo 376 00:28:59,050 --> 00:29:00,130 [Suono di funzionamento della serratura della porta] 377 00:29:00,130 --> 00:29:01,920 - [Eunseo] Dammi ciò che è mio! - Continua a fare cazzate. 378 00:29:01,920 --> 00:29:03,380 - Si aprirà? - [Eunseo] L'hai rubato. 379 00:29:03,380 --> 00:29:05,050 Tu, lo sto davvero denunciando alla polizia. 380 00:29:09,390 --> 00:29:10,350 [Suono di chi lo mette giù] 381 00:29:18,110 --> 00:29:19,820 [Il respiro nervoso di Chaewon] 382 00:29:22,650 --> 00:29:23,860 [Il sussulto sorpreso di Chaewon] 383 00:29:26,320 --> 00:29:27,700 [Voce arrabbiata di Eunseo] 384 00:29:29,620 --> 00:29:31,450 [Suono di colpi] 385 00:29:33,790 --> 00:29:35,370 [Voce arrabbiata di Eunseo] 386 00:29:36,120 --> 00:29:37,710 [Suono di colpi] 387 00:29:38,540 --> 00:29:40,420 [risata di Eunseo] 388 00:29:40,420 --> 00:29:42,090 [Il respiro pesante di Chaewon] 389 00:29:43,420 --> 00:29:44,630 Quella stronza pazza 390 00:29:44,630 --> 00:29:46,430 [L'urlo di Eunseo] 391 00:29:47,890 --> 00:29:49,470 [Il respiro pesante di Eunseo] 392 00:29:49,470 --> 00:29:51,140 Dammi il naso! [Rumore di porta che si chiude] 393 00:29:51,140 --> 00:29:52,260 Male! 394 00:29:52,270 --> 00:29:53,850 [Voce arrabbiata di Eunseo] 395 00:29:55,440 --> 00:29:56,890 [Lamenti di Chaewon] 396 00:29:59,860 --> 00:30:01,020 [Suono di schianto] 397 00:30:05,280 --> 00:30:06,320 [urlando] 398 00:30:08,820 --> 00:30:09,740 [L'urlo di Chaewon] 399 00:30:10,830 --> 00:30:11,740 [Il suono della forza di Eunseo] 400 00:30:17,370 --> 00:30:18,580 [L'urlo di Chaewon] 401 00:30:19,330 --> 00:30:20,290 [Il suono della forza di Eunseo] 402 00:30:22,750 --> 00:30:23,840 [Lamenti di Chaewon] 403 00:30:24,510 --> 00:30:26,380 [sorpreso] Il mio naso 404 00:30:34,720 --> 00:30:35,810 [Suono di oggetti che vengono raccolti] 405 00:30:37,480 --> 00:30:39,400 [Lamenti di Chaewon] 406 00:30:40,560 --> 00:30:42,270 [Il respiro pesante di Eunseo] 407 00:30:44,730 --> 00:30:45,780 [Chaewon] Ah! 408 00:30:47,280 --> 00:30:48,610 [Il suono della forza di Eunseo] 409 00:30:49,570 --> 00:30:51,910 Questi occhi sono anche i miei, pazza stronza! 410 00:30:56,870 --> 00:30:58,120 [Chaewon] Ehi! 411 00:31:00,290 --> 00:31:02,250 [gemiti di difficoltà di Eunseo] [Respiro affannoso] 412 00:31:07,170 --> 00:31:08,420 Così dannatamente carino 413 00:31:09,430 --> 00:31:11,800 Uffa... 414 00:31:14,470 --> 00:31:15,390 [Chaewon] Uffa... 415 00:31:22,980 --> 00:31:25,400 [Respiro affannoso di Eunseo] 416 00:31:26,230 --> 00:31:27,530 [Musica nervosa] 417 00:31:28,490 --> 00:31:30,490 [Suoni difficoltosi di Eunseo] 418 00:31:33,990 --> 00:31:35,830 [Suono di caduta] 419 00:31:36,950 --> 00:31:39,290 [Il respiro tremante di Eunseo] 420 00:31:45,960 --> 00:31:47,710 Aaaah! 421 00:31:54,300 --> 00:31:56,470 [Suoni difficoltosi di Eunseo] 422 00:31:57,680 --> 00:31:58,640 [Suono di un crollo] 423 00:32:05,900 --> 00:32:07,900 È tutto mio, stronza 424 00:32:10,650 --> 00:32:11,650 [Disco] 425 00:32:18,870 --> 00:32:20,660 [suono del vento] 426 00:32:25,670 --> 00:32:27,630 [Il ronzio di Chaewon] 427 00:33:08,960 --> 00:33:11,550 [Il ronzio di Chaewon] 428 00:33:17,090 --> 00:33:18,600 [Studente 1] Ehi, cosa ne pensi? stai bene? 429 00:33:18,600 --> 00:33:21,350 Cosa ne pensi? Ovviamente mi piace 430 00:33:21,350 --> 00:33:22,430 grazie 431 00:33:23,270 --> 00:33:25,600 Ma, ah... 432 00:33:25,600 --> 00:33:26,560 Sono seccato 433 00:33:27,150 --> 00:33:28,560 [Lo studente 1 sospira] Cosa devo fare? 434 00:33:28,560 --> 00:33:32,400 Quindi sì, hai fallito un test. Il mondo sta finendo? 435 00:33:32,400 --> 00:33:33,440 Guardami 436 00:33:33,950 --> 00:33:36,820 Anche se sei stato all'ultimo posto per 10.000 anni, sei ancora così fiducioso 437 00:33:36,820 --> 00:33:39,200 [Studente 2] Pazzo, amico. 438 00:33:39,200 --> 00:33:41,200 Non comportarti come se lo sapessi perché è imbarazzante. 439 00:33:41,200 --> 00:33:44,120 Ehi, anche l'ultimo posto È dannatamente fantastico e... 440 00:33:44,120 --> 00:33:47,250 Cosa sta succedendo nel mondo Perché ne so molto meglio di te, vero? 441 00:33:47,250 --> 00:33:50,040 Che ne dici, vado sempre su YouTube Sto solo guardando storie di fantasmi 442 00:33:50,040 --> 00:33:52,130 Esatto, l'ho fatto davvero ieri Vedo qualcosa di straordinario 443 00:33:52,800 --> 00:33:55,090 Cos'è anche questa volta? Una maledizione che evoca i fantasmi? 444 00:33:55,090 --> 00:33:57,090 No, non chiamo 445 00:33:57,720 --> 00:33:58,720 come vedere i fantasmi 446 00:33:59,430 --> 00:34:00,430 Guarda questo 447 00:34:02,560 --> 00:34:04,270 Questo si chiama "Lancia della volpe". 448 00:34:04,270 --> 00:34:06,350 Alla fine così 449 00:34:06,350 --> 00:34:09,690 Con entrambi i mignoli Unisci gli indici 450 00:34:10,270 --> 00:34:15,780 "Oggi è il giorno in cui sei nato" 451 00:34:15,780 --> 00:34:17,740 "Per favore, mostra la tua faccia" 452 00:34:19,160 --> 00:34:20,280 E 453 00:34:25,410 --> 00:34:26,330 [urlando] 454 00:34:27,250 --> 00:34:28,290 [Studente 1] Ah! 455 00:34:29,420 --> 00:34:31,210 [Studente 2] Perché? qual è il problema? 456 00:34:31,210 --> 00:34:34,130 Hong Yujin è così dannatamente brutto 457 00:34:34,710 --> 00:34:36,050 [risata di Jiwoo] [Eujin] Ah... 458 00:34:36,050 --> 00:34:39,260 - Oh, vuoi davvero frugare? - [Jiwoo] Ehi, pensavo di essere un fantasma. 459 00:34:39,260 --> 00:34:40,550 [risata di Jiwoo] 460 00:34:42,970 --> 00:34:43,930 [Il direttore sospira] 461 00:34:44,680 --> 00:34:46,310 [Suono del manager che schiocca la lingua] [Capo squadra] Oh, davvero? 462 00:34:46,850 --> 00:34:48,270 [Il caposquadra ride] 463 00:34:48,270 --> 00:34:51,270 Uh, a chi assomigli? Ecco quanto sei intelligente, figlia mia. 464 00:34:51,270 --> 00:34:52,400 [risate] 465 00:34:53,150 --> 00:34:55,070 Uh, anche la mamma tornerà presto dal lavoro. 466 00:34:55,650 --> 00:34:57,490 Ok, sarò lì presto. 467 00:34:58,700 --> 00:35:00,360 Perché, caposquadra? 468 00:35:00,360 --> 00:35:03,330 No, anche mia figlia è la migliore studentessa del suo dipartimento. 469 00:35:04,080 --> 00:35:05,660 E questo anche durante la facoltà di medicina. 470 00:35:06,950 --> 00:35:08,460 Davvero? 471 00:35:09,620 --> 00:35:11,120 Ehi, sei un caposquadra? 472 00:35:11,130 --> 00:35:12,460 - [Caposquadra] Uh - Ehi... 473 00:35:12,460 --> 00:35:15,340 [Team Leader] Scusa, scusa, ci vediamo domani Sono in ritardo, eh? 474 00:35:15,340 --> 00:35:16,800 Oh, ci vuole solo un momento, solo un momento. 475 00:35:16,800 --> 00:35:18,720 Domani, va bene? Domani davvero 476 00:35:18,720 --> 00:35:20,340 - Mi dispiace. - [Manager] Ah... 477 00:35:21,760 --> 00:35:22,890 Io... 478 00:35:25,350 --> 00:35:26,350 [sospiro] 479 00:35:28,680 --> 00:35:30,270 [Il direttore sospira] 480 00:35:31,650 --> 00:35:34,190 [Suono del funzionamento del mouse] 481 00:35:36,940 --> 00:35:38,400 [Suono di passi martellanti] 482 00:35:41,410 --> 00:35:42,660 Dove stai andando? 483 00:35:42,660 --> 00:35:44,450 [Suyeon] Vieni a prendere una boccata d'aria per un momento 484 00:35:45,240 --> 00:35:46,990 Cosa stai respirando a quest'ora? 485 00:35:47,540 --> 00:35:49,370 [Suyeon] Allora, anche quello Fissi un limite di tempo? 486 00:35:50,620 --> 00:35:53,170 Perché mi stai ribattendo su ciò che ho fatto bene? 487 00:35:53,170 --> 00:35:55,500 Stai uscendo per incontrarli. Pensi di non conoscere la mamma? 488 00:35:55,500 --> 00:35:57,460 Cosa ho fatto di così sbagliato? 489 00:35:57,460 --> 00:35:59,880 Quella cosa potrebbe rovinare un test. 490 00:35:59,880 --> 00:36:01,880 Hai fallito solo un test? 491 00:36:02,470 --> 00:36:03,800 Non andrai alla facoltà di medicina? 492 00:36:04,300 --> 00:36:07,310 Se hai sbagliato, torna in te Non dovresti essere pronto almeno in tempo? 493 00:36:07,890 --> 00:36:09,060 - CIRCUITO INTEGRATO - [La madre di Suyeon] Davvero 494 00:36:09,060 --> 00:36:10,270 [Rumore di passi che si allontanano] 495 00:36:11,140 --> 00:36:12,560 Ehi! [Rumore di porta che sbatte] 496 00:36:20,700 --> 00:36:24,700 Caposquadra, per favore Per favore, presentami a quel coordinatore. 497 00:36:26,120 --> 00:36:27,620 [Caposquadra] Oh, davvero [Suono di un rumore metallico verso il basso] 498 00:36:29,040 --> 00:36:30,200 Oh, questo è davvero 499 00:36:30,200 --> 00:36:32,960 Solo con persone che conosco Lo terrò segreto 500 00:36:33,670 --> 00:36:35,960 Quindi, per favore, parlami 501 00:36:37,590 --> 00:36:38,920 Potrebbe essere pericoloso 502 00:36:39,550 --> 00:36:40,670 Vuoi davvero saperlo? 503 00:36:41,510 --> 00:36:44,550 Oh, certo Posso fare qualsiasi cosa 504 00:36:50,730 --> 00:36:53,440 Stai vivendo un fantasma 505 00:36:56,270 --> 00:36:59,940 Oh, sono davvero serio, caposquadra. non farlo 506 00:37:00,860 --> 00:37:01,860 Ah... 507 00:37:02,740 --> 00:37:03,740 Fatto 508 00:37:04,490 --> 00:37:05,780 Se non ci credi, non puoi farlo, giusto? 509 00:37:06,740 --> 00:37:08,200 No, ci credo, ci credo. 510 00:37:08,200 --> 00:37:10,200 Crederò a tutto, ok? 511 00:37:15,170 --> 00:37:16,170 [tosse in gola] 512 00:37:17,710 --> 00:37:18,710 [Il caposquadra parla a bassa voce] Ascolta attentamente. 513 00:37:20,050 --> 00:37:22,380 [Musica significativa] Quello che dirò da ora in poi 514 00:37:25,130 --> 00:37:27,510 Se vai nel posto che ti dico 515 00:37:27,510 --> 00:37:30,310 C'è un vecchio edificio dell'accademia 516 00:37:37,520 --> 00:37:38,350 [Il finto sospiro di Suyeon] 517 00:37:38,360 --> 00:37:39,480 vai lì 518 00:37:40,110 --> 00:37:41,820 Fai semplicemente quello che ti dico. 519 00:37:44,860 --> 00:37:45,990 [Effetto sonoro scuro] 520 00:38:02,710 --> 00:38:04,470 al 4° piano di quell'edificio 521 00:38:05,720 --> 00:38:08,050 Trova la stanza 414 522 00:38:09,090 --> 00:38:10,390 [Suyeon Mo] 12 523 00:38:12,430 --> 00:38:13,600 13 524 00:38:17,770 --> 00:38:20,110 [Team Leader] Non credere a quello che vedi 525 00:38:20,820 --> 00:38:22,480 Anche se non l'hai visto, devi crederci 526 00:38:24,400 --> 00:38:28,200 [La madre di Suyeon] Cosa intendi con... 527 00:38:28,200 --> 00:38:29,320 [Respiro perplesso] 528 00:38:33,490 --> 00:38:34,700 [Team Leader] Lo scoprirai quando arriverai lì. 529 00:38:35,790 --> 00:38:36,960 Segna le mie parole 530 00:38:52,810 --> 00:38:54,640 [musica inquietante] 531 00:38:59,270 --> 00:39:00,940 [esplosione] [La voce di Suyeon sembra sorpresa] 532 00:39:10,660 --> 00:39:14,200 l'unico con un nome Ci sarà un gabinetto 533 00:39:16,330 --> 00:39:18,620 ‘Shin Se-young’? 534 00:39:19,370 --> 00:39:20,250 [Respiro nervoso] 535 00:39:21,380 --> 00:39:23,250 AC... 536 00:39:39,810 --> 00:39:40,940 [respiro tremante] 537 00:39:42,690 --> 00:39:45,480 [Leader del team] Non esitare Basta entrarci 538 00:39:45,980 --> 00:39:47,480 [Il finto respiro tremante di Suyeon] 539 00:39:56,040 --> 00:39:57,700 [Musica nervosa] 540 00:39:58,330 --> 00:39:59,660 [Sooyeon finte urla] 541 00:40:01,000 --> 00:40:04,420 Quando entri nell'armadietto Non riesco a vedere nulla 542 00:40:04,420 --> 00:40:05,500 [suono del vento] 543 00:40:05,500 --> 00:40:07,000 Tuttavia, continua ad andare avanti 544 00:40:07,960 --> 00:40:08,880 Poi 545 00:40:10,130 --> 00:40:11,970 Quando senti il vento 546 00:40:13,090 --> 00:40:14,680 Siamo arrivati a Gwisi 547 00:40:23,690 --> 00:40:24,770 Tienilo a mente 548 00:40:25,310 --> 00:40:26,980 Ci sono due regole in guisi 549 00:40:28,070 --> 00:40:31,280 Una volta che un fantasma vive, non può mai essere morso. 550 00:40:31,280 --> 00:40:32,900 [Il finto respiro tremante di Suyeon] 551 00:40:32,910 --> 00:40:34,030 e 552 00:40:35,320 --> 00:40:37,490 Non stabilire mai un contatto visivo con un fantasma 553 00:40:41,330 --> 00:40:42,920 [Si sente un suono bizzarro] 554 00:41:02,350 --> 00:41:03,390 Eh... 555 00:41:06,190 --> 00:41:07,440 [Il finto respiro tremante di Suyeon] 556 00:41:08,940 --> 00:41:10,190 [Musica tesa] 557 00:41:13,400 --> 00:41:15,160 Non guardare da nessun'altra parte 558 00:41:16,870 --> 00:41:21,500 Ci sono coltelli e oggetti di ottone. Vai all'altare medio 559 00:41:25,710 --> 00:41:27,630 Il bambino lo è [musica pesante] 560 00:41:27,630 --> 00:41:30,000 Per i tuoi figli Cosa puoi fare? 561 00:41:30,630 --> 00:41:31,630 Oh no 562 00:41:33,010 --> 00:41:37,090 Quanto dolore puoi sopportare? È giusto chiederlo? 563 00:41:37,970 --> 00:41:39,050 Dolore? 564 00:41:39,050 --> 00:41:43,020 Lì Non accetto la ricchezza mondana 565 00:41:44,520 --> 00:41:47,150 Tutto ciò che vogliono è il sacrificio 566 00:41:48,940 --> 00:41:50,570 Devi pagare il prezzo 567 00:41:54,740 --> 00:41:56,820 Tra i coltelli accanto agli oggetti di ottone 568 00:41:57,740 --> 00:42:00,280 senza sangue Ci sarà un coltello in giro. 569 00:42:01,950 --> 00:42:04,620 [respiro tremante] 570 00:42:15,170 --> 00:42:16,630 [respiro tremante] 571 00:42:19,090 --> 00:42:21,140 [respiro profondo] 572 00:42:23,890 --> 00:42:25,270 non dimenticare 573 00:42:25,270 --> 00:42:29,310 Quanto si sente serio Heejin? Ci sei andato? 574 00:42:33,150 --> 00:42:34,150 [Heejin] Uffa... 575 00:42:36,990 --> 00:42:38,110 Uffa! 576 00:42:38,860 --> 00:42:39,950 [Lamenti di Heejin] 577 00:42:39,950 --> 00:42:41,330 [musica inquietante] 578 00:42:45,370 --> 00:42:46,910 [Il respiro pesante di Heejin] 579 00:42:50,670 --> 00:42:52,000 Uffa... 580 00:42:54,670 --> 00:42:55,960 [Lamenti di Heejin] 581 00:42:55,960 --> 00:42:58,220 [Il respiro affannoso di Heejin] 582 00:43:00,890 --> 00:43:01,850 Ah... 583 00:43:21,030 --> 00:43:24,870 “Shin Se-young” 584 00:43:49,270 --> 00:43:50,690 [musica oscura] 585 00:43:56,780 --> 00:43:57,990 [Caposquadra] Quella targhetta con il nome 586 00:43:59,610 --> 00:44:00,950 È un talismano 587 00:44:02,910 --> 00:44:04,200 [suono del cucito] 588 00:44:04,780 --> 00:44:05,870 non importa cosa succede 589 00:44:07,240 --> 00:44:09,120 Non devi mai cadere 590 00:44:11,790 --> 00:44:12,920 mai 591 00:44:17,590 --> 00:44:18,800 [Suona la campanella della scuola] 592 00:44:18,800 --> 00:44:19,880 [Suono della chiusura della porta] 593 00:44:21,180 --> 00:44:22,380 [musica inquietante] 594 00:44:22,380 --> 00:44:24,390 [Jiwoo] Ah, Yoon Su-yeon, cosa stai facendo di nuovo? 595 00:44:25,550 --> 00:44:27,720 [Eujin] Non lo so È stato così tutto il giorno oggi 596 00:44:27,720 --> 00:44:28,760 [Sospiro di Jiwoo] 597 00:44:28,770 --> 00:44:30,640 [Eujin] Lascia stare, andiamo 598 00:44:36,110 --> 00:44:37,440 [Suono della scrittura] 599 00:45:20,730 --> 00:45:21,740 [Insegnante] Ehi, Hong Yujin 600 00:45:23,280 --> 00:45:25,700 Se lo vedrai già Guarda questo ragazzo che è bravo a studiare. 601 00:45:25,700 --> 00:45:27,410 [Suona la campanella della scuola] 602 00:45:27,410 --> 00:45:30,080 L'esame è finito, ritira velocemente il foglio delle risposte. 603 00:45:42,050 --> 00:45:44,300 Sì, sì, Suyeon. Cosa succede a quest'ora? 604 00:45:44,300 --> 00:45:47,130 [Suyeon] Mamma Ho ottenuto punteggi perfetti in tutte le materie di questo esame! 605 00:45:47,140 --> 00:45:48,800 - Veramente? - [Suyeon] Sì 606 00:45:48,800 --> 00:45:51,060 Uh, cosa dovrei fare? 607 00:45:51,060 --> 00:45:53,430 Così carina, figlia mia 608 00:45:54,100 --> 00:45:55,190 [Suyeon] Mi cucinerai qualcosa di delizioso? 609 00:45:55,890 --> 00:45:57,690 Oh, dici davvero? 610 00:45:57,690 --> 00:46:00,980 A mia madre piace mia figlia Farò tutto e aspetterò 611 00:46:00,980 --> 00:46:02,610 [Suyeon] Mamma Lo sai che ti amo, vero? 612 00:46:02,610 --> 00:46:04,860 Poi, sai, riattacca. 613 00:46:04,860 --> 00:46:06,530 [Suyeon] Okay, ci vediamo dopo. 614 00:46:06,530 --> 00:46:07,950 [Suono di fine chiamata] 615 00:46:07,950 --> 00:46:09,200 [Jiwoo] Cos'è? 616 00:46:09,200 --> 00:46:10,780 Suyeon Yoon, hai ottenuto il punteggio perfetto? 617 00:46:10,780 --> 00:46:13,790 [Eujin è sorpreso] Oh, Sooyeon Yoon, che succede? 618 00:46:13,790 --> 00:46:15,870 [Jiwoo] Ah, no, no Aspetta, aspetta, aspetta 619 00:46:16,830 --> 00:46:18,540 All'improvviso hai ottenuto un punteggio perfetto? 620 00:46:19,460 --> 00:46:20,540 Hai mai 621 00:46:21,300 --> 00:46:22,630 Hai rubato il test? 622 00:46:22,630 --> 00:46:25,670 Oh, pazza stronza, smettila di dire sciocchezze. 623 00:46:25,670 --> 00:46:27,430 No, non ha senso. 624 00:46:27,430 --> 00:46:29,510 Era con noi ogni giorno 625 00:46:29,510 --> 00:46:33,140 Ehi, più di te Immagino di essere più intelligente 626 00:46:33,140 --> 00:46:34,270 [Jiwoo ed Eugene] Ah... 627 00:46:41,900 --> 00:46:43,150 [Jiwoo] Ehi, dammelo 628 00:46:43,980 --> 00:46:46,190 [Eugene] Ok, vediamo. Questo ragazzo ha chiaramente usato un pessimo documento d'esame. 629 00:46:46,190 --> 00:46:47,860 no 630 00:46:53,410 --> 00:46:56,540 [Jiwoo] In qualche modo, anche durante la pausa Continuavo a memorizzare qualcosa 631 00:46:56,540 --> 00:46:57,540 [Suyeon] Fallo con moderazione 632 00:47:00,790 --> 00:47:02,080 [musica inquieta] 633 00:47:02,090 --> 00:47:03,380 Ah! 634 00:47:04,460 --> 00:47:05,920 Ah... 635 00:47:12,640 --> 00:47:13,890 [Jiwoo] Ti sei bucato il naso? 636 00:47:15,430 --> 00:47:16,430 [Eujin] Ehi 637 00:47:17,640 --> 00:47:20,310 - Ieri siamo stati svegli tutta la notte senza saperlo, ragazzo. - [Jiwoo] Ah... 638 00:47:21,440 --> 00:47:22,940 [Eujin] Ehi, ho sentito che sei andato a letto presto ieri sera. 639 00:47:22,940 --> 00:47:24,730 Mi sento così tradito, davvero. 640 00:47:31,740 --> 00:47:33,120 [Musica tesa] 641 00:47:38,210 --> 00:47:39,920 [Suono di singhiozzo] 642 00:47:40,620 --> 00:47:41,460 Cos'è? 643 00:47:42,380 --> 00:47:43,420 Che odore ha? 644 00:47:45,210 --> 00:47:46,510 [Suono di caduta] 645 00:48:31,170 --> 00:48:32,880 [Suono di passi in avvicinamento] 646 00:48:36,930 --> 00:48:38,600 [Heejin] Perché sei arrivato così tardi? 647 00:48:39,270 --> 00:48:40,430 Mangia velocemente 648 00:48:43,230 --> 00:48:45,980 Se sei in ritardo, sei in ritardo Non puoi almeno chiamarmi? 649 00:48:49,900 --> 00:48:51,280 Ah, davvero 650 00:48:52,700 --> 00:48:53,740 Suyeon-ah 651 00:48:56,740 --> 00:48:58,620 [Il respiro tremante di Suyeon] [Heejin] Eh... 652 00:49:01,790 --> 00:49:02,830 Perché... 653 00:49:03,330 --> 00:49:05,420 [Musica nervosa] [Lamenti di Heejin] 654 00:49:08,000 --> 00:49:09,550 [Heejin] Eh! 655 00:49:11,720 --> 00:49:13,050 [Lamenti di difficoltà di Heejin] 656 00:49:29,020 --> 00:49:30,150 [Heejin] Uffa... 657 00:49:40,200 --> 00:49:41,950 [Il sussulto sorpreso di Heejin] 658 00:49:42,620 --> 00:49:43,960 Cosa c'è che non va in te! 659 00:49:44,580 --> 00:49:46,330 fermare! Smettila 660 00:49:46,920 --> 00:49:48,380 Oh! Cosa dovrei fare... 661 00:49:48,880 --> 00:49:49,960 Cosa devo fare? 662 00:49:49,960 --> 00:49:50,880 Suyeon, stai bene? 663 00:49:50,880 --> 00:49:53,550 eh? Suyeon, torna in te. 664 00:49:54,220 --> 00:49:55,130 Suyeon-ah 665 00:49:56,590 --> 00:49:57,800 stai bene? 666 00:49:57,800 --> 00:49:59,050 mamma 667 00:50:00,760 --> 00:50:03,060 Ah, cos'è questo? 668 00:50:03,060 --> 00:50:04,680 [musica inquietante] 669 00:50:07,150 --> 00:50:08,650 [Dottore] Ecco la parte blu Puoi vederlo? 670 00:50:08,650 --> 00:50:10,810 - [Heejin] Sì - [Dottore] Questo è l'ippocampo. 671 00:50:10,820 --> 00:50:13,150 Questa è una condizione in cui il flusso sanguigno è un po’ basso. 672 00:50:13,150 --> 00:50:14,690 Ma non è poi così male 673 00:50:14,690 --> 00:50:16,320 La grande preoccupazione è Non penso che tu abbia bisogno di farlo. 674 00:50:16,950 --> 00:50:20,030 L'ippocampo è coinvolto anche nella memoria e nell'apprendimento. Perché sono coinvolto 675 00:50:20,580 --> 00:50:21,580 a causa dello stress accademico 676 00:50:21,580 --> 00:50:23,660 Ai partecipanti al test Questo è un sintomo che si verifica spesso. 677 00:50:25,290 --> 00:50:26,460 insegnante 678 00:50:27,120 --> 00:50:29,080 Sto davvero bene? 679 00:50:29,710 --> 00:50:31,000 Perché? 680 00:50:31,000 --> 00:50:32,460 C'è qualcos'altro che è scomodo? 681 00:50:33,090 --> 00:50:35,550 [Suyeon] Penso che di solito sto bene. 682 00:50:36,510 --> 00:50:38,970 Se ti concentri mentre studi 683 00:50:38,970 --> 00:50:41,970 A volte non mi sento me stesso 684 00:50:41,970 --> 00:50:43,390 [musica inquietante] 685 00:50:51,230 --> 00:50:53,070 Uffa... 686 00:50:53,070 --> 00:50:53,980 Ah! 687 00:50:53,980 --> 00:50:56,190 [Lamenti di difficoltà di Heejin] 688 00:51:04,790 --> 00:51:05,910 Uffa! 689 00:51:22,850 --> 00:51:24,970 [suono tintinnante] 690 00:51:37,320 --> 00:51:39,200 [Dottore] Comunque La carnagione della mamma è un po'... 691 00:51:40,280 --> 00:51:42,990 Anche mia madre ha fatto il test Per favore, prendilo 692 00:51:43,700 --> 00:51:45,410 Mamme con figli che sostengono gli esami 693 00:51:45,990 --> 00:51:48,540 Più stressante del candidato al test Ci sono molti casi più gravi. 694 00:51:49,500 --> 00:51:50,710 - Immagino - Sì 695 00:51:51,500 --> 00:51:54,210 [Dottore] Per questo bambino Perché devi sacrificare molto 696 00:52:38,800 --> 00:52:40,170 smettiamola 697 00:52:42,180 --> 00:52:43,510 Eh... 698 00:52:46,140 --> 00:52:47,760 [sospiro] 699 00:52:55,190 --> 00:52:56,650 [musica oscura] 700 00:52:56,650 --> 00:52:59,230 [Il suono della forza di Heejin] 701 00:52:59,900 --> 00:53:00,900 [suono di schiocco] 702 00:53:00,900 --> 00:53:02,070 [L'urlo di Heejin] 703 00:53:03,280 --> 00:53:05,280 [musica inquietante] 704 00:53:07,580 --> 00:53:09,200 [Il respiro tremante di Heejin] 705 00:53:17,960 --> 00:53:18,800 [L'urlo di Heejin] 706 00:53:32,810 --> 00:53:34,560 [musica pesante] 707 00:53:38,650 --> 00:53:39,480 [La voce sorpresa di Heejin] 708 00:53:41,900 --> 00:53:44,190 [scricchiolio] [Il sussulto sorpreso di Suyeon] 709 00:53:44,200 --> 00:53:45,700 [musica inquietante] 710 00:53:57,420 --> 00:53:59,040 [La voce spaventata di Heejin] 711 00:54:02,090 --> 00:54:04,420 [scricchiolio] [Si sente un suono bizzarro] 712 00:54:07,590 --> 00:54:08,890 Yeochang 713 00:54:10,350 --> 00:54:12,430 [Musica nervosa] [Il respiro tremante di Suyeon] 714 00:54:14,480 --> 00:54:15,890 [suono bizzarro] 715 00:54:31,160 --> 00:54:33,910 [Il respiro tremante di Suyeon] 716 00:54:38,790 --> 00:54:41,460 [suono bizzarro] 717 00:54:43,090 --> 00:54:45,470 [Il respiro pesante di Suyeon] 718 00:54:48,510 --> 00:54:49,970 [L'urlo di Suyeon] 719 00:54:55,520 --> 00:54:56,480 [musica inquieta] 720 00:54:56,480 --> 00:54:57,890 [Voce sorpresa di Suyeon] 721 00:54:58,940 --> 00:55:00,270 [L'urlo di Suyeon] 722 00:55:01,730 --> 00:55:03,230 [Il respiro spaventato di Suyeon] 723 00:55:13,240 --> 00:55:15,040 [suono bizzarro] 724 00:55:18,160 --> 00:55:19,250 [effetto sonoro inquietante] 725 00:55:32,760 --> 00:55:34,560 [musica oscura] 726 00:55:39,140 --> 00:55:40,400 [Sirena] 727 00:55:45,860 --> 00:55:47,530 [Polizia] Quel bastardo Lo prenderò sicuramente oggi 728 00:55:47,530 --> 00:55:49,030 bloccato 729 00:55:49,030 --> 00:55:50,360 [rumore del motore in accelerazione] Attaccati oltre, calpestalo, calpestalo! 730 00:55:50,360 --> 00:55:52,280 [Musica nervosa] 731 00:55:52,280 --> 00:55:53,660 sinistra, sinistra 732 00:55:58,160 --> 00:55:59,870 [Polizia 1] Prendi quel bastardo! 733 00:55:59,870 --> 00:56:01,040 Prendilo! 734 00:56:01,040 --> 00:56:02,370 [Musica urgente] Prendi quel bastardo 735 00:56:02,380 --> 00:56:03,880 [Polizia 2] Ryu Jeong-su, stai lì! 736 00:56:06,380 --> 00:56:07,710 [Polizia 1] Stai lì, bastardo! 737 00:56:09,220 --> 00:56:10,380 EHI! 738 00:56:10,380 --> 00:56:11,470 [Il respiro pesante di Jeongsu] 739 00:56:12,140 --> 00:56:13,430 IC 740 00:56:17,430 --> 00:56:18,560 [Jeongsu] Ah, signor... 741 00:56:20,180 --> 00:56:21,270 [Polizia 1] Prendilo! 742 00:56:23,560 --> 00:56:25,150 [Il respiro pesante di Jeongsu] 743 00:56:25,650 --> 00:56:27,150 [Jeongsu] Fanculo, davvero! 744 00:56:29,740 --> 00:56:30,740 [Respiro pesante del poliziotto 1] 745 00:56:31,320 --> 00:56:32,950 - Cos'è quello, bastardo? - [Polizia 2] Fermati! 746 00:56:32,950 --> 00:56:34,450 [Respiro pesante del poliziotto 1] 747 00:56:37,490 --> 00:56:40,200 [Polizia 2] Ehi, bastardo, fermati, signor. 748 00:56:42,460 --> 00:56:43,880 [Polizia 1] Prendilo! [Il respiro pesante del Poliziotto 2] 749 00:56:44,960 --> 00:56:46,920 - [Polizia 2] Non muoverti, bastardo. - [Polizia 1] Ehi, bastardo. 750 00:56:46,920 --> 00:56:47,840 [musica pesante] 751 00:56:47,840 --> 00:56:49,920 Anche se corri, corri sempre nella direzione sbagliata? 이 새끼야 752 00:56:49,920 --> 00:56:51,800 아, 무릎이야, 이 개새끼야 753 00:56:52,430 --> 00:56:53,630 곱게 가자 754 00:56:53,640 --> 00:56:55,300 나 자극하지 마라 755 00:56:55,300 --> 00:56:56,550 좋은 꼴 못 본다 756 00:56:56,550 --> 00:56:58,430 [경찰] 어, 박 경사님 진정하십시오 757 00:56:58,430 --> 00:56:59,510 ok, 이 새끼야 758 00:56:59,520 --> 00:57:01,020 [경찰] 아, 진짜 안 됩니다, 안 됩니다 759 00:57:03,190 --> 00:57:04,270 너 딱 거기 서 760 00:57:05,810 --> 00:57:08,190 류정수 너는 변호사를 선임할 수 있고 761 00:57:08,190 --> 00:57:09,940 법정에서 불리한 진술을 거부... 762 00:57:11,690 --> 00:57:13,360 [박 경사] 야, 야! [La polizia geme] 763 00:57:13,360 --> 00:57:14,660 [colpo di pistola] Stai lì! 764 00:57:15,660 --> 00:57:16,780 Questo ragazzo... 765 00:57:17,370 --> 00:57:18,200 Ah, signor 766 00:57:27,750 --> 00:57:29,920 Ehi, porta fuori la macchina, presto! 767 00:57:29,920 --> 00:57:31,130 [Polizia] Capisco. 768 00:57:33,760 --> 00:57:35,260 [musica oscura] 769 00:57:36,010 --> 00:57:37,010 [Sirena] 770 00:57:43,980 --> 00:57:45,190 [Il sergente Park sospira] 771 00:58:04,080 --> 00:58:05,460 Ehi, fermati un attimo. 772 00:58:05,460 --> 00:58:06,710 [Polizia] Sì 773 00:58:11,920 --> 00:58:13,050 [Sergente Park] Ehi 774 00:58:13,880 --> 00:58:15,630 [Suono di funzionamento del cambio] Non è questa la strada che abbiamo percorso prima? 775 00:58:16,430 --> 00:58:17,390 E' la strada che abbiamo intrapreso 776 00:58:17,970 --> 00:58:18,970 [Sergente Park] Ehi, signor Lee 777 00:58:20,510 --> 00:58:21,970 Mi dispiace, sergente. 778 00:58:22,640 --> 00:58:25,180 In precedenza, io Mentre cercavo di seguire la procedura, 779 00:58:26,060 --> 00:58:27,480 Ah, è fatto 780 00:58:29,230 --> 00:58:31,570 Tu ed io stiamo reagendo in modo eccessivo Sai che sono stato disciplinato. 781 00:58:31,570 --> 00:58:33,030 Beh, deve essere stato vertiginoso, comunque. 782 00:58:33,530 --> 00:58:35,740 «Questo bastardo lo ha fatto di nuovo "Questo non sta causando un incidente?" E 783 00:58:36,700 --> 00:58:37,860 - Ehi, Yun Geon. - [Pistola] Sì 784 00:58:37,860 --> 00:58:39,410 Da quanto tempo lavori? 785 00:58:40,070 --> 00:58:41,910 Per me è passato meno di un mese 786 00:58:41,910 --> 00:58:43,290 - [Sergente Park] Un mese? - Sì 787 00:58:43,290 --> 00:58:45,910 È merda, merda molto fresca 788 00:58:47,580 --> 00:58:48,960 Non fare un passo avanti 789 00:58:49,710 --> 00:58:50,590 Sostieni semplicemente incondizionatamente 790 00:58:52,300 --> 00:58:54,960 Sono io quello che usa il veleno Mi prenderò cura di tutto, ok? 791 00:58:56,090 --> 00:58:57,220 sì, capisco 792 00:59:00,720 --> 00:59:02,180 [musica pesante] 793 00:59:04,640 --> 00:59:05,730 [Il sergente Park sospira] 794 00:59:06,390 --> 00:59:08,020 [Tono di connessione chiamata] 795 00:59:10,270 --> 00:59:11,310 Uh, Capitano Choi. 796 00:59:12,270 --> 00:59:13,730 Quella cosa di Ryu Jeong-su? 797 00:59:14,940 --> 00:59:15,780 eh 798 00:59:16,570 --> 00:59:19,450 Questo è l'indirizzo dove i tuoi figli sono andati sotto copertura. Per favore controlla ancora una volta 799 00:59:20,030 --> 00:59:21,620 Ci proverò questa volta, ok? 800 00:59:22,450 --> 00:59:23,530 Fidati di me solo una volta 801 00:59:24,450 --> 00:59:25,410 Me ne occuperò io 802 00:59:28,620 --> 00:59:29,830 IC 803 00:59:30,920 --> 00:59:32,080 Ti richiamerò 804 00:59:32,880 --> 00:59:34,000 [Suono di fine chiamata] 805 00:59:42,350 --> 00:59:43,720 Continuerai a cercare? 806 00:59:43,720 --> 00:59:45,060 Naturalmente 807 00:59:45,060 --> 00:59:47,930 Io, ma non abbiamo nemmeno un mandato. Va bene? 808 00:59:47,930 --> 00:59:49,520 - [Sergente Park], tsk. - Sergente 809 00:59:50,100 --> 00:59:52,150 Se vieni punito questa volta Hai davvero bisogno di toglierti i vestiti. 810 00:59:52,150 --> 00:59:53,770 Allora avresti dovuto prenderlo prima, amico. 811 00:59:54,690 --> 00:59:55,690 Andiamo 812 00:59:58,650 --> 00:59:59,650 [Sospiro] 813 01:00:00,990 --> 01:00:02,160 [Suono di funzionamento del cambio] 814 01:00:02,160 --> 01:00:03,410 Entra 815 01:00:08,700 --> 01:00:10,290 [Musica tesa] 816 01:00:12,460 --> 01:00:14,500 [Sergente Park] Aspetta un attimo, lentamente. 817 01:00:16,550 --> 01:00:18,130 Sembra che la macchina di Ryu Jeong-su laggiù? 818 01:00:19,340 --> 01:00:20,550 Spegnere la spia 819 01:00:23,590 --> 01:00:25,140 [Musica significativa] 820 01:00:27,970 --> 01:00:29,230 [Suono di funzionamento del cambio] 821 01:00:32,440 --> 01:00:33,480 Esatto 822 01:00:33,480 --> 01:00:34,900 Scendiamo 823 01:00:34,900 --> 01:00:35,980 [Geon] Sì 824 01:01:05,090 --> 01:01:06,220 Entriamo 825 01:01:06,220 --> 01:01:07,760 - Sì? - [Sergente Park] Seguimi 826 01:01:12,390 --> 01:01:13,230 [Sospiro] 827 01:01:35,420 --> 01:01:36,790 Cos'è quello? 828 01:01:37,380 --> 01:01:39,130 Ehi, ti senti sporco? 829 01:01:39,130 --> 01:01:40,050 [Pistola] Sì? 830 01:01:41,090 --> 01:01:42,630 [Sergente Park] Sull'albero morto I fiori stanno sbocciando 831 01:01:51,680 --> 01:01:52,770 recuperare bene 832 01:01:54,100 --> 01:01:55,600 [Suono del caricamento della pistola] 833 01:01:56,440 --> 01:01:57,900 [Pistola] IC 834 01:02:04,650 --> 01:02:05,570 catturare 835 01:02:17,750 --> 01:02:19,040 IC 836 01:02:19,670 --> 01:02:21,460 - Vaffanculo. - [Pistola] Uffa 837 01:02:22,800 --> 01:02:24,130 Ryu Jeong-su, questo bastardo, questo 838 01:02:24,920 --> 01:02:26,260 Non solo un rapitore 839 01:02:26,260 --> 01:02:27,550 Immagino 840 01:02:28,590 --> 01:02:29,930 Penso che sia traffico di organi 841 01:02:30,600 --> 01:02:31,680 Traffico di organi? 842 01:02:33,220 --> 01:02:34,980 [Sergente Park] Oh, cazzo 843 01:02:40,980 --> 01:02:43,480 Geon, è fantastico. 844 01:02:44,820 --> 01:02:47,200 Se fai bene, puoi creare un'organizzazione Posso mettere tutto insieme 845 01:02:48,280 --> 01:02:50,120 [Pistola] Sergente, devo chiedere assistenza? 846 01:02:50,120 --> 01:02:51,240 è pazzesco? 847 01:02:52,240 --> 01:02:55,710 Per rimediare alla punizione e all'essere fregati Devo prenderlo, qualunque cosa accada 848 01:02:56,540 --> 01:02:57,540 Seguimi 849 01:03:03,550 --> 01:03:04,420 Dai un'occhiata qui 850 01:03:04,960 --> 01:03:05,800 [Geon] Capisco 851 01:03:23,650 --> 01:03:24,820 [urlando] 852 01:03:25,440 --> 01:03:26,780 - Sergente! - [Sergente Park] Perché, perché? 853 01:03:28,780 --> 01:03:30,280 AC 854 01:03:31,620 --> 01:03:33,410 [Il respiro pesante della pistola] 855 01:03:34,950 --> 01:03:36,330 Non penso che sia passato così tanto tempo 856 01:03:49,550 --> 01:03:51,800 [Il respiro nervoso della pistola] 857 01:03:58,060 --> 01:03:59,140 entrare 858 01:04:02,900 --> 01:04:03,980 [suono di tosse] 859 01:04:03,980 --> 01:04:05,780 [Rumore di tosse del Sergente Park] 860 01:04:07,940 --> 01:04:09,070 [Rumore di tosse della pistola] 861 01:04:09,070 --> 01:04:10,400 Cos'è questo? 862 01:04:11,990 --> 01:04:13,700 [Sussulto sorpreso di Gun] AC 863 01:04:14,410 --> 01:04:17,660 Cosa state facendo, bastardi? Oh, cazzo 864 01:04:18,870 --> 01:04:19,750 [Lamento del sergente Park] 865 01:04:22,040 --> 01:04:23,210 [L'urlo del sergente Park] [Pistola] Uffa! 866 01:04:23,920 --> 01:04:25,710 [I suoni sorpresi del Sergente Park e Gun] 867 01:04:27,670 --> 01:04:29,130 [Rumore di tosse della pistola] [Suono di chiamata] 868 01:04:30,090 --> 01:04:31,260 [Sergente Park] Shhh 869 01:04:41,190 --> 01:04:42,810 [Il respiro nervoso del Sergente Park] 870 01:04:45,110 --> 01:04:46,690 [Musica piena di suspense] 871 01:04:59,620 --> 01:05:00,500 [Pistola] Whoop! 872 01:05:02,710 --> 01:05:04,170 [Rumore di vomito di pistola] 873 01:05:05,330 --> 01:05:06,710 È Ryu Jeong-su, vero? 874 01:05:06,710 --> 01:05:08,710 [Sergente Park] Sì [Il respiro tremante della pistola] 875 01:05:10,340 --> 01:05:11,340 [Pistola] Ugh... 876 01:05:12,220 --> 01:05:13,380 [Rumore di vomito di pistola] 877 01:05:14,590 --> 01:05:15,430 Aspetta un attimo 878 01:05:16,260 --> 01:05:17,300 [Sussulto sorpreso di Gun] 879 01:05:18,930 --> 01:05:19,970 Togliti di mezzo 880 01:05:19,970 --> 01:05:21,600 [Il respiro tremante della pistola] 881 01:05:42,870 --> 01:05:45,080 [Si sente un suono fuori dalle Scritture] 882 01:05:59,220 --> 01:06:00,640 [Il suono di uno strumento musicale viene riprodotto] 883 01:06:14,740 --> 01:06:16,570 - Geon, spegni la musica. - [Pistola] Sì 884 01:06:16,570 --> 01:06:17,870 Ok 885 01:06:20,950 --> 01:06:22,080 [La musica si ferma] 886 01:06:30,250 --> 01:06:32,420 Questi bastardi ci trattengono Immagino che stessi guardando? 887 01:06:33,090 --> 01:06:34,300 -Geon-ah - [Pistola] Sì? 888 01:06:34,300 --> 01:06:35,670 [suono metallico] 889 01:06:36,300 --> 01:06:38,010 [Il respiro pesante della pistola] 890 01:06:43,720 --> 01:06:44,560 [musica inquietante] 891 01:06:52,900 --> 01:06:54,070 Ah, questi bastardi. 892 01:06:57,950 --> 01:06:59,160 Cos'hai fatto, questo? 893 01:07:06,790 --> 01:07:08,920 - Ancora vivo. - [Pistola] Sergente 894 01:07:08,920 --> 01:07:10,830 Penso che questo sia sufficiente 895 01:07:10,830 --> 01:07:12,340 [Sergente Park] IC 896 01:07:14,420 --> 01:07:15,420 sì 897 01:07:15,420 --> 01:07:17,010 Chiedi supporto, andiamo 898 01:07:17,010 --> 01:07:18,470 Ah, sì 899 01:07:25,180 --> 01:07:27,310 [Sergente Park] Che succede? Perché? [passi urgenti] 900 01:07:28,850 --> 01:07:30,940 [Il respiro nervoso della pistola] 901 01:07:35,650 --> 01:07:37,150 [Si sente un suono bizzarro] 902 01:07:37,150 --> 01:07:38,650 [Urlo della pistola] 903 01:07:39,860 --> 01:07:41,320 [Le grida del mostro] [Pistola] Ugh... 904 01:07:41,320 --> 01:07:42,530 [Sergente Park] Mettilo giù, bastardo! 905 01:07:42,530 --> 01:07:43,740 [colpo di pistola] 906 01:07:46,790 --> 01:07:50,370 [Urlo della pistola] [Il respiro pesante del Sergente Park] 907 01:07:50,370 --> 01:07:52,250 [Pistola] Uffa! [Suono di pistola puntata] 908 01:07:52,250 --> 01:07:53,790 [박 경사의 떨리는 숨소리] 909 01:07:55,630 --> 01:07:57,260 [가쁜 숨소리] 910 01:07:58,220 --> 01:08:00,260 [괴인의 괴성] 911 01:08:02,470 --> 01:08:04,560 [괴인의 그르릉거리는 소리] [서걱서걱] 912 01:08:05,510 --> 01:08:06,720 [박 경사] 야, 이 개새끼야! [colpo di pistola] 913 01:08:06,720 --> 01:08:08,560 [Lamento del fantasma] 914 01:08:09,810 --> 01:08:10,980 [Il respiro affannoso del mostro] 915 01:08:11,690 --> 01:08:13,020 [Lamenti affannosi della pistola] 916 01:08:13,020 --> 01:08:14,400 Geon-ah, Geon-ah 917 01:08:14,400 --> 01:08:16,820 [Voce sorpresa del Sergente Park] [Lamenti affannosi della pistola] 918 01:08:21,240 --> 01:08:23,740 [La pistola ridacchia] 919 01:08:23,740 --> 01:08:25,370 Geon, va tutto bene. 920 01:08:26,950 --> 01:08:29,460 Va tutto bene, oh, cazzo 921 01:08:31,960 --> 01:08:34,040 [Il suono della forza del Sergeant Park] 922 01:08:34,960 --> 01:08:37,000 [Lamenti affannosi della pistola] 923 01:08:38,010 --> 01:08:39,210 Geon-ah 924 01:08:39,800 --> 01:08:42,380 Svegliati, va tutto bene, va tutto bene 925 01:08:42,970 --> 01:08:44,640 [Il respiro pesante del Sergente Park] 926 01:08:45,720 --> 01:08:47,260 Torna in te, torna in te 927 01:08:51,060 --> 01:08:53,230 Pistola, svegliati, svegliati 928 01:08:59,190 --> 01:09:01,030 [Il suono della forza del Sergeant Park] 929 01:09:01,650 --> 01:09:02,490 Rallegrati 930 01:09:04,030 --> 01:09:05,200 Siamo tutti qui 931 01:09:06,160 --> 01:09:08,490 Adesso è qui, tieni duro 932 01:09:09,120 --> 01:09:10,830 [Il respiro pesante del Sergente Park] 933 01:09:12,660 --> 01:09:13,620 Aspetta! 934 01:09:13,620 --> 01:09:14,710 [박 경사의 놀란 소리] 935 01:09:14,710 --> 01:09:16,630 [괴인의 포효] 936 01:09:16,630 --> 01:09:18,500 [괴인의 힘주는 소리] 937 01:09:23,630 --> 01:09:25,140 죽어, 이 개새끼야! 938 01:09:25,800 --> 01:09:26,680 [colpo di pistola] 939 01:09:27,180 --> 01:09:29,600 [Lamento del fantasma] 940 01:09:34,810 --> 01:09:36,440 [Respiro affannoso] 941 01:09:38,860 --> 01:09:41,320 Geon-ah, Geon-ah [La pistola ridacchia] 942 01:09:42,740 --> 01:09:43,700 Geon-ah 943 01:09:46,620 --> 01:09:47,990 Oh, cazzo 944 01:09:50,080 --> 01:09:51,040 [L'urlo del sergente Park] 945 01:09:55,620 --> 01:09:56,920 Ah... 946 01:09:57,540 --> 01:09:59,590 [Respiro pesante] 947 01:10:03,880 --> 01:10:04,880 [Il suono della forza del Sergeant Park] 948 01:10:10,810 --> 01:10:12,930 [Suono dell'apertura della porta] 949 01:10:20,400 --> 01:10:23,780 [Suono dello sciamano che recita il sutra] [Respiro tremante del Sergente Park] 950 01:10:26,280 --> 01:10:27,910 [Effetto sonoro tagliente] [musica inquietante] 951 01:10:45,380 --> 01:10:46,340 [Clicca] 952 01:10:54,640 --> 01:10:55,850 [Effetto sonoro martellante] 953 01:10:56,600 --> 01:10:58,020 “Tessera studentesca, Shin Se-jin” 954 01:10:58,020 --> 01:10:59,270 [Agente di polizia 1 in vietnamita] Vittima, 20 anni 955 01:10:59,270 --> 01:11:01,770 Sono uno studente di scambio coreano. 956 01:11:04,150 --> 01:11:05,900 Questa persona ha ragione? [Suono piagnucoloso di una donna] 957 01:11:05,900 --> 01:11:07,110 [Musica tesa] 958 01:11:07,110 --> 01:11:08,660 [respiro tremante] 959 01:11:14,450 --> 01:11:16,370 [Polizia 2] Nella dichiarazione, gli amici 960 01:11:17,250 --> 01:11:19,290 Mentre giochi a Lancia di volpe Ho detto che era morto 961 01:11:19,290 --> 01:11:20,210 Lancia di volpe? 962 01:11:20,960 --> 01:11:22,000 Che cos'è? 963 01:11:24,130 --> 01:11:25,710 Ti fa vedere i fantasmi... 964 01:11:28,430 --> 01:11:29,720 Gioca 965 01:11:29,720 --> 01:11:32,890 Sì? A causa del gioco Stai dicendo che il tuo amico è finito così? 966 01:11:33,470 --> 01:11:34,600 Vedere i fantasmi? 967 01:11:35,140 --> 01:11:36,890 non giocare Per favore, rispondimi seriamente 968 01:11:38,350 --> 01:11:40,060 L'ho visto con i miei occhi! 969 01:11:40,060 --> 01:11:43,570 Dopo aver giocato, dillo ai tuoi amici È successa una cosa terribile dopo l'altra 970 01:11:44,860 --> 01:11:46,530 L'ho visto chiaramente con i miei occhi 971 01:11:47,900 --> 01:11:50,160 Forse è il mio turno adesso 972 01:12:04,290 --> 01:12:06,130 [Sejin in coreano] Attualmente in un'università vietnamita 973 01:12:06,130 --> 01:12:09,050 Che tipo di religione popolare è questa? Sto frequentando un corso 974 01:12:09,050 --> 01:12:11,180 Non pensi che sarebbe divertente? 975 01:12:11,180 --> 01:12:13,140 [Il professore parla in inglese] Come puoi vedere, Sebbene le pratiche spirituali varino, 976 01:12:13,140 --> 01:12:16,390 Gli esseri umani lo sono generalmente Dell'anima e dell'invisibile 977 01:12:16,390 --> 01:12:18,810 fantasia colorata Ce l'ho 978 01:12:18,810 --> 01:12:19,930 [Studente] Professore 979 01:12:19,940 --> 01:12:21,940 [vietnamita] Ancora una volta? Perché fai sempre domande? 980 01:12:21,940 --> 01:12:24,020 Perché è intelligente 981 01:12:24,020 --> 01:12:25,820 - E' diverso. - [Sejin] Ah... 982 01:12:25,820 --> 01:12:27,110 Uffa! 983 01:12:27,110 --> 01:12:29,320 [Il professore si schiarisce la voce] [Studente in inglese] Perché sei fermo 984 01:12:29,320 --> 01:12:31,450 un essere invisibile Ci sono persone che non credono? 985 01:12:33,700 --> 01:12:34,700 [Professore] Tao! 986 01:12:34,700 --> 01:12:35,830 SÌ? 987 01:12:37,790 --> 01:12:38,620 [Sejin si schiarisce la voce] 988 01:12:38,620 --> 01:12:40,750 [Professore] Riguardo a questa domanda Cosa ne pensi? 989 01:12:41,580 --> 01:12:45,340 Ehm... 990 01:12:45,920 --> 01:12:47,000 Interessante 991 01:12:47,000 --> 01:12:49,210 [Professore] Davvero? Perché? 992 01:12:49,800 --> 01:12:52,970 Perché non ho mai visto un fantasma prima 993 01:12:55,930 --> 01:12:57,350 [Professore] Esatto! 994 01:12:58,430 --> 01:13:02,480 spiriti e fantasmi per molto tempo Era frutto della nostra immaginazione. 995 01:13:03,060 --> 01:13:06,610 che esistono Non ci sono prove scientifiche 996 01:13:07,270 --> 01:13:08,690 Per esempio 997 01:13:08,690 --> 01:13:15,160 Terreno abbandonato vicino alla nostra scuola Precedentemente era un luogo di culto. 998 01:13:15,160 --> 01:13:18,330 Si dice che vada nel mondo degli spiriti. Dicono che fosse considerato un passaggio 999 01:13:18,330 --> 01:13:20,620 C'è qualcosa di strano e inspiegabile Dicono che le cose succedono 1000 01:13:20,620 --> 01:13:22,960 Non è tutto vero [Suona la campanella della scuola] 1001 01:13:22,960 --> 01:13:24,290 [L'amico parla in inglese] 1002 01:13:24,790 --> 01:13:25,630 [Risposta di Tao] 1003 01:13:25,630 --> 01:13:30,090 [Professore] Se vuole continuare questa discussione Vieni nella mia stanza quando vuoi 1004 01:13:30,710 --> 01:13:32,130 [Gli amici salutano] 1005 01:13:32,130 --> 01:13:33,510 [Il professore parla in vietnamita] Lo stesso vale per te. 1006 01:13:33,510 --> 01:13:34,470 Ma perché i tuoi occhi sono così luminosi? 1007 01:13:34,470 --> 01:13:35,590 [La perplessa elasticità di Tao] 1008 01:13:35,590 --> 01:13:37,470 [Amici che ridono] 1009 01:13:38,260 --> 01:13:39,560 [Tao] Ehi! 1010 01:13:40,640 --> 01:13:41,890 [Suona musica ritmica] 1011 01:13:41,890 --> 01:13:43,350 [rumoroso] 1012 01:13:49,270 --> 01:13:51,480 [Amici] Saluti! 1013 01:13:51,490 --> 01:13:54,030 [Inglese] Dovremmo bere questo e andare da qualche altra parte? 1014 01:13:54,030 --> 01:13:56,910 club? So che è buono 1015 01:13:56,910 --> 01:13:59,660 No, andiamo in un posto più divertente. 1016 01:13:59,660 --> 01:14:02,240 Prima in classe Che ne dici del posto menzionato dal professor Ming? 1017 01:14:02,250 --> 01:14:04,790 Un'area recintata vicino alla scuola. 1018 01:14:04,790 --> 01:14:06,540 Cosa c'è da vedere lì? 1019 01:14:06,540 --> 01:14:07,960 Ho bisogno di contenuti 1020 01:14:07,960 --> 01:14:09,420 Quali contenuti? 1021 01:14:10,250 --> 01:14:11,250 [Sejin] Ecco! 1022 01:14:11,960 --> 01:14:16,260 [musica inquietante] [Sejin in coreano] 1023 01:14:20,640 --> 01:14:21,470 [L'urlo di Sejin] 1024 01:14:21,470 --> 01:14:25,560 [Inglese] Pazzo! Ha oltre 130.000 visualizzazioni! E! 1025 01:14:25,560 --> 01:14:27,270 [Sejin] Sì Quel video è esploso! 1026 01:14:27,270 --> 01:14:29,190 Quindi lo farò di nuovo 1027 01:14:29,190 --> 01:14:30,610 Vuoi andare insieme? 1028 01:14:30,610 --> 01:14:32,320 [Amico] Ok, fantastico! 1029 01:14:32,320 --> 01:14:34,990 Se vieni con me Un milione di visualizzazioni è la norma 1030 01:14:36,030 --> 01:14:38,280 Andare in un posto dove non c'è nessuno? 1031 01:14:38,950 --> 01:14:41,660 - In questo momento? - [Sejin] Hai paura dei fantasmi? 1032 01:14:41,660 --> 01:14:43,870 Ho solo paura dei drogati 1033 01:14:43,870 --> 01:14:47,210 [Sejin] Non preoccuparti Ho controllato tutto ed è sicuro. 1034 01:14:48,250 --> 01:14:50,170 - Oh! - [Amico] Allora andiamo insieme. 1035 01:14:53,590 --> 01:14:55,510 [Amico] Sì! [Esclamazione emozionata di Sejin] 1036 01:14:58,300 --> 01:15:00,350 [Sejin in coreano] Com'è l'atmosfera? 1037 01:15:01,930 --> 01:15:04,600 [L'amico parla in inglese] Uccidere... 1038 01:15:05,980 --> 01:15:07,230 [Elasticità di Sejin] Guarda laggiù! 1039 01:15:09,270 --> 01:15:10,480 [Sejin] Ok, entriamo lì. 1040 01:15:19,110 --> 01:15:20,070 Tao! 1041 01:15:21,660 --> 01:15:23,490 [Amici] Cosa stai facendo, va bene 1042 01:15:23,490 --> 01:15:24,540 [sospiro] 1043 01:15:38,840 --> 01:15:39,970 [Il suono della forza di Tao] 1044 01:15:41,430 --> 01:15:42,680 [effetto sonoro inquietante] 1045 01:15:42,680 --> 01:15:43,970 [Il respiro pesante di Tao] 1046 01:15:44,850 --> 01:15:47,480 [musica inquietante] [Sejin] Oh, sì 1047 01:15:48,060 --> 01:15:49,270 [Elasticità di Sejin] 1048 01:15:50,060 --> 01:15:51,520 Oh... 1049 01:15:51,520 --> 01:15:53,440 guarda questo 1050 01:15:54,480 --> 01:15:56,320 [Tao] È questo un posto sicuro? 1051 01:15:56,320 --> 01:15:57,440 [Sejin] Esatto 1052 01:15:59,530 --> 01:16:00,780 Cos'è questo? 1053 01:16:00,780 --> 01:16:02,200 [Risposta di Sejin] 1054 01:16:02,200 --> 01:16:03,990 Lana, vieni presto. 1055 01:16:03,990 --> 01:16:05,620 [risata di Lana] 1056 01:16:05,620 --> 01:16:06,700 [Coreano] Lana, guardalo. 1057 01:16:10,120 --> 01:16:11,330 Tao! 1058 01:16:16,000 --> 01:16:18,010 [Esclamazione emozionata di Sejin] 1059 01:16:19,300 --> 01:16:20,380 [Sejin] Oh... 1060 01:16:21,220 --> 01:16:24,220 Oh, è perfetto qui Sembra qualcosa da 'Ring'? 1061 01:16:24,220 --> 01:16:26,060 - [Lana in inglese] Cos'è quello? - Wow 1062 01:16:26,810 --> 01:16:28,640 [Lana] Questo posto è infestato. Non è vero? 1063 01:16:28,640 --> 01:16:29,730 [Sejin] Sì 1064 01:16:29,730 --> 01:16:31,850 Non si sa mai, potremmo vincere il jackpot oggi. 1065 01:16:31,850 --> 01:16:33,520 [Tao] La fortuna è sorprendente Cosa intendi? 1066 01:16:33,520 --> 01:16:38,230 [Sejin] Numero di visualizzazioni se filmi un fantasma Perché i milioni sono garantiti! 1067 01:16:38,240 --> 01:16:40,190 - [Lana] So come vedere i fantasmi - [Tao] Davvero? 1068 01:16:40,200 --> 01:16:42,490 Sì, l'ho visto in un film tailandese. 1069 01:16:43,660 --> 01:16:44,870 [risata di Tao] 1070 01:16:44,870 --> 01:16:46,410 [Sejin] Sembri così stupido in questo momento 1071 01:16:46,410 --> 01:16:48,450 Perché sembri sottosopra 1072 01:16:48,450 --> 01:16:49,910 Sembra meno brutto? 1073 01:16:51,540 --> 01:16:53,290 [Sejin] Popolo vietnamita Cosa devo fare per vedere i fantasmi? 1074 01:16:53,290 --> 01:16:54,210 [Tao] Hmm 1075 01:16:54,210 --> 01:16:59,590 Da quello che ricordo, mi lavo i capelli di notte. Sono stato sgridato da mia madre 1076 01:16:59,590 --> 01:17:01,420 [Risposta di Sejin] [Lana] AC, davvero? 1077 01:17:01,420 --> 01:17:03,340 Mi pettino i capelli ogni notte 1078 01:17:03,340 --> 01:17:06,220 Ah, quindi sembri un idiota. 1079 01:17:06,220 --> 01:17:07,640 [Lana] Ahah, divertente 1080 01:17:07,640 --> 01:17:08,890 E la Corea? 1081 01:17:08,890 --> 01:17:10,680 Beh, immagino che tu non lo sappia 1082 01:17:11,350 --> 01:17:12,390 [Sejin] Hmm 1083 01:17:12,390 --> 01:17:14,020 Quando ero al liceo 1084 01:17:14,020 --> 01:17:17,690 Lo 'Yeouchang' eseguito dagli alunni della terza elementare C'era la negromanzia 1085 01:17:17,690 --> 01:17:19,780 - Ecco, fammi una foto. - [Tao] Capisco. 1086 01:17:19,780 --> 01:17:23,570 Tieni il dito in questo modo e pronuncia l'ordine 1087 01:17:23,570 --> 01:17:24,990 [musica inquietante] 1088 01:17:24,990 --> 01:17:27,450 [Coreano] "Oggi è il giorno in cui sei nato" 1089 01:17:27,450 --> 01:17:30,490 "Oggi è il giorno in cui sei nato" 1090 01:17:30,500 --> 01:17:32,290 "Per favore, mostra la tua faccia" 1091 01:17:36,670 --> 01:17:38,130 [Inglese] Lo vedo! 1092 01:17:39,300 --> 01:17:41,550 È davanti a me adesso [Sospiro di Lana] 1093 01:17:42,510 --> 01:17:43,720 [Lana] Sì! [risata di Tao] 1094 01:17:47,180 --> 01:17:48,680 [effetto sonoro inquietante] [Musica tesa] 1095 01:17:49,310 --> 01:17:51,640 [Lana] Sembra reale? Posso agire? 1096 01:17:51,640 --> 01:17:53,640 Voglio provarlo anch'io, insegnamelo 1097 01:17:53,640 --> 01:17:55,310 Uh... Oh, va bene. [Risposta di Lana] 1098 01:17:57,360 --> 01:17:59,860 [Lana] Eh? ah? [Risposta di Sejin] 1099 01:17:59,860 --> 01:18:01,070 [Sejin] E giralo 1100 01:18:02,650 --> 01:18:03,950 [Risposta di Lana] 1101 01:18:09,370 --> 01:18:11,910 [Coreano] "Oggi è il giorno in cui sei nato" 1102 01:18:13,000 --> 01:18:15,790 "Oggi è il giorno in cui sei nato" 1103 01:18:16,330 --> 01:18:18,830 "Per favore, mostra la tua faccia" 1104 01:18:18,840 --> 01:18:20,630 [musica inquietante] 1105 01:18:23,630 --> 01:18:25,260 [Inglese] Ragazzi Uh... penso di aver visto qualcosa. 1106 01:18:28,890 --> 01:18:32,100 Sembra una palla nera... 1107 01:18:32,970 --> 01:18:34,060 [Il sussulto sorpreso di Lana] 1108 01:18:34,850 --> 01:18:36,230 No, aspetta, questo... 1109 01:18:37,020 --> 01:18:38,520 [Tao] Va bene 1110 01:18:38,520 --> 01:18:39,900 ragazzi, siete così divertenti 1111 01:18:40,480 --> 01:18:41,980 [Suono del tocco] Adesso basta 1112 01:18:41,980 --> 01:18:42,900 smettila di rilassarti 1113 01:18:45,700 --> 01:18:47,280 Non funzionerà 1114 01:18:47,280 --> 01:18:50,030 [Tao] Smettila, non è affatto divertente 1115 01:18:50,030 --> 01:18:52,240 Lana! 1116 01:18:52,830 --> 01:18:54,870 Lana, Lana! [Musica nervosa] 1117 01:18:54,870 --> 01:18:56,160 [Le urla di Tao e Sejin] 1118 01:18:57,370 --> 01:18:59,210 [Il respiro pesante di Sejin] 1119 01:19:00,670 --> 01:19:01,500 [Sejin] Lana! 1120 01:19:01,500 --> 01:19:03,090 Lana! 1121 01:19:03,670 --> 01:19:05,710 [suono acuto] [L'urlo di Sejin] 1122 01:19:05,720 --> 01:19:07,510 [L'urlo di Tao] 1123 01:19:08,890 --> 01:19:10,010 [Le urla di Sejin e Tao] 1124 01:19:15,980 --> 01:19:17,810 Guarda laggiù 1125 01:19:17,810 --> 01:19:19,150 Lana se n'è andata! 1126 01:19:19,770 --> 01:19:21,940 [Suoni spaventati di Sejin e Tao] 1127 01:19:30,370 --> 01:19:31,950 [suono del vento] 1128 01:19:34,040 --> 01:19:36,710 [Il respiro tremante di Tao] 1129 01:19:39,960 --> 01:19:42,130 [Sejin nel video] Adesso basta, andiamo 1130 01:19:48,010 --> 01:19:50,720 [Sejin in coreano] Cosa, perché no, questo? 1131 01:19:51,550 --> 01:19:52,590 [respiro urgente] 1132 01:19:52,600 --> 01:19:54,600 E' colpa mia Anche se non ti ho chiesto di andare 1133 01:19:54,600 --> 01:19:55,770 [suono metallico] 1134 01:19:56,810 --> 01:19:58,930 - [Sejin] È tutto merito mio! - [Tao] Sejin, Sejin 1135 01:19:58,940 --> 01:20:01,060 - [Sejin] Oh! cattivo! - [Tao] Sejin! 1136 01:20:01,060 --> 01:20:02,940 [Il suono del pianto di Sejin] 1137 01:20:04,730 --> 01:20:06,360 [Tao in inglese] Cosa c'è che non va? [musica pesante] 1138 01:20:06,360 --> 01:20:07,610 Non era un sogno 1139 01:20:12,120 --> 01:20:13,780 [Coreano] È tutta colpa mia 1140 01:20:14,530 --> 01:20:16,410 Anche se non avessi chiesto di andare 1141 01:20:22,210 --> 01:20:23,500 È tutta colpa mia 1142 01:20:24,840 --> 01:20:27,210 [piangendo] I Anche se non ho chiesto di andare 1143 01:20:28,550 --> 01:20:30,050 [Sejin singhiozza] [Inglese] Prima fai una pausa 1144 01:20:32,640 --> 01:20:35,260 Troverò un modo 1145 01:20:44,060 --> 01:20:46,400 [Mormorando in coreano] Anche se non avessi chiesto di andare 1146 01:20:49,740 --> 01:20:51,400 Oh, è tutta colpa mia 1147 01:20:51,400 --> 01:20:52,740 [Il respiro tremante di Sejin] 1148 01:20:58,200 --> 01:20:59,910 Se solo non avessi chiesto di andare... 1149 01:21:10,510 --> 01:21:11,760 [Sospiro di Sejin] 1150 01:21:24,650 --> 01:21:26,060 [sospiro] 1151 01:21:30,860 --> 01:21:32,780 [Rumore dell'acqua che scorre] 1152 01:21:32,780 --> 01:21:34,660 [Musica tesa] 1153 01:21:46,630 --> 01:21:47,920 [Effetto sonoro martellante] 1154 01:21:50,510 --> 01:21:51,760 [Effetto sonoro di schianto] 1155 01:21:53,380 --> 01:21:55,550 [musica inquietante] 1156 01:21:57,260 --> 01:21:59,810 [Effetto sonoro di schianto] [La voce spaventata di Tao] 1157 01:22:06,940 --> 01:22:08,230 [sussulto sorpreso] 1158 01:22:09,020 --> 01:22:10,110 [respiro tremante] 1159 01:22:14,200 --> 01:22:16,280 [Effetto sonoro di schianto] 1160 01:22:20,950 --> 01:22:22,290 [effetto sonoro inquietante] 1161 01:22:22,290 --> 01:22:23,830 [Il grido della donna] [Si sente un suono bizzarro] 1162 01:22:23,830 --> 01:22:27,210 [La voce terrorizzata di Tao] 1163 01:22:38,300 --> 01:22:40,010 [Tao sta piangendo] 1164 01:22:40,010 --> 01:22:41,930 [L'urlo di Tao] 1165 01:22:47,770 --> 01:22:49,610 [L'urlo di Tao] 1166 01:22:55,700 --> 01:22:57,740 [Suono di passi in corsa] 1167 01:22:58,450 --> 01:23:00,070 [suono del vento] 1168 01:23:07,000 --> 01:23:08,830 [respiro tremante] [musica oscura] 1169 01:23:10,250 --> 01:23:12,460 [Il suono del dolore di Tao] 1170 01:23:13,840 --> 01:23:15,090 Ah... 1171 01:23:32,690 --> 01:23:34,940 [Sejin nel video] Adesso basta, andiamo 1172 01:23:36,280 --> 01:23:37,780 Non funzionerà 1173 01:23:37,780 --> 01:23:40,910 [Tao nel video] Smettila, non è affatto divertente 1174 01:23:40,910 --> 01:23:42,450 [effetto sonoro inquietante] 1175 01:23:42,450 --> 01:23:43,950 [suono acuto] 1176 01:23:53,420 --> 01:23:55,170 [respiro tremante] 1177 01:23:56,670 --> 01:23:57,670 [Suono di notifica del messaggio] 1178 01:23:58,880 --> 01:24:00,180 [Tao] Sejin, Sejin 1179 01:24:00,180 --> 01:24:01,470 “Chiamata persa, Sejin” 1180 01:24:02,300 --> 01:24:04,220 [Rumore di passi che scendono] 1181 01:24:06,810 --> 01:24:07,980 [Vietnamita] Fai colazione e vai! 1182 01:24:10,600 --> 01:24:12,650 [passi urgenti] 1183 01:24:12,650 --> 01:24:14,610 [Suono di apertura e chiusura della porta] 1184 01:24:15,780 --> 01:24:18,240 [Tao in inglese] Sejin, per favore rispondi al telefono. 1185 01:24:18,240 --> 01:24:20,030 [Ddu duddu] Sejin... 1186 01:24:20,030 --> 01:24:21,200 Per favore! 1187 01:24:23,120 --> 01:24:24,740 [Il respiro urgente di Tao] 1188 01:24:25,740 --> 01:24:27,830 [Vietnamita] Sejin, sejin! [Musica tesa] 1189 01:24:27,830 --> 01:24:29,080 [Ruggito ruggente] 1190 01:24:29,080 --> 01:24:31,710 - Per favore, fammi entrare! Per favore! - [Polizia 1] No, no! 1191 01:24:34,840 --> 01:24:36,300 [Polizia 2] Se vieni qui No! 1192 01:24:37,210 --> 01:24:39,260 [musica bizzarra] [Tao sta piangendo] 1193 01:24:40,970 --> 01:24:42,260 [Il respiro tremante di Tao] 1194 01:24:46,390 --> 01:24:48,060 [Polizia] Agente Koa, porti fuori quella donna. 1195 01:24:48,060 --> 01:24:49,020 [Koa] Per favore, vattene. 1196 01:24:52,520 --> 01:24:54,310 [Polizia] Sì, grazie 1197 01:24:54,310 --> 01:24:56,610 Vai e basta e riposati 1198 01:24:56,610 --> 01:24:58,860 Ti contatterò se necessario. 1199 01:25:04,530 --> 01:25:06,580 [musica pesante] 1200 01:25:08,370 --> 01:25:09,700 [Sejin in inglese] Basta 1201 01:25:10,710 --> 01:25:13,000 [Ming] Persone intelligenti e razionali 1202 01:25:13,670 --> 01:25:17,460 Non è una storia di fantasia Devi credere solo a ciò che vedi 1203 01:25:18,710 --> 01:25:23,130 Se vuoi continuare questa discussione Vieni nella mia stanza quando vuoi 1204 01:25:30,390 --> 01:25:32,100 [Vietnamita] Il Feng Shui non è buono lì 1205 01:25:32,100 --> 01:25:33,310 Dopo che il pozzo fu costruito 1206 01:25:34,730 --> 01:25:38,020 Succedono molte cose strane 1207 01:25:38,020 --> 01:25:40,490 E' abbandonato da molto tempo 1208 01:25:42,240 --> 01:25:44,320 Come ho detto in classe 1209 01:25:44,320 --> 01:25:48,410 collegato al mondo degli spiriti C'è anche un passaggio. 1210 01:25:49,240 --> 01:25:50,580 [Musica tesa] 1211 01:26:09,390 --> 01:26:12,100 È un oggetto che può sigillare gli spiriti maligni. 1212 01:26:12,810 --> 01:26:16,230 Quello che devi fare è 1213 01:26:16,230 --> 01:26:18,150 Lo spirito maligno lasciato indietro Si tratta di trovare qualcosa 1214 01:26:18,150 --> 01:26:20,730 quelli sono i capelli Potrebbe essere solo un filo 1215 01:26:20,730 --> 01:26:22,740 Potrebbero essere le unghie 1216 01:26:23,820 --> 01:26:25,660 Se lo fai bene Posso comprarlo? 1217 01:26:29,490 --> 01:26:30,660 [Ming] Potrebbe essere possibile 1218 01:26:31,370 --> 01:26:33,370 E questo ti aiuterà 1219 01:26:33,370 --> 01:26:35,830 in un posto dove c'è qualcuno Ti guiderò 1220 01:26:37,380 --> 01:26:40,000 Dov'è? 1221 01:26:43,010 --> 01:26:46,260 Un posto da vedere per credere 1222 01:27:00,270 --> 01:27:01,860 [musica inquietante] 1223 01:27:26,090 --> 01:27:27,430 [La perplessa elasticità di Tao] 1224 01:27:28,260 --> 01:27:29,260 Cos'è quello? 1225 01:27:54,950 --> 01:27:56,120 [Il respiro affannoso di Tao] 1226 01:28:04,340 --> 01:28:07,300 [L'urlo di Tao] 1227 01:28:17,230 --> 01:28:18,850 [suono del vento] 1228 01:28:24,400 --> 01:28:25,940 [musica oscura] 1229 01:28:32,740 --> 01:28:34,530 [respiro tremante] 1230 01:28:37,330 --> 01:28:39,620 [Il gemito di Tao] 1231 01:28:40,210 --> 01:28:41,290 Ah... 1232 01:28:42,380 --> 01:28:43,380 [suono di tosse] 1233 01:28:52,180 --> 01:28:53,220 [Musica significativa] 1234 01:28:58,470 --> 01:28:59,930 [Il suono della forza di Tao] 1235 01:29:10,990 --> 01:29:13,320 [Si sente un suono bizzarro] 1236 01:29:17,870 --> 01:29:21,580 [Ming] Disastri e sventure Ci sono cose da portare 1237 01:29:23,170 --> 01:29:24,830 umani E' vietato vederlo 1238 01:29:32,010 --> 01:29:33,930 Uffa... 1239 01:29:33,930 --> 01:29:35,850 [Effetto sonoro martellante] 1240 01:29:41,100 --> 01:29:42,560 [respiro tremante] 1241 01:30:06,420 --> 01:30:08,040 [Musica nervosa] 1242 01:30:20,430 --> 01:30:21,850 [Musica tesa] 1243 01:30:40,200 --> 01:30:41,370 [Effetto sonoro martellante] 1244 01:30:41,370 --> 01:30:43,540 [L'uomo annusa] 1245 01:30:56,970 --> 01:30:58,680 [respiro pesante dello sciamano] 1246 01:30:58,680 --> 01:31:00,140 [Tao sta piangendo] 1247 01:31:01,640 --> 01:31:04,020 [Coreano] Vedo che l'odore è familiare 1248 01:31:06,020 --> 01:31:07,940 Lascia in pace Emmy 1249 01:31:08,730 --> 01:31:10,230 La figlia è arrivata 1250 01:31:11,820 --> 01:31:13,110 [vietnamita] Mamma? 1251 01:31:16,650 --> 01:31:17,990 [musica inquietante] 1252 01:31:19,570 --> 01:31:20,910 [Il respiro spaventato di Tao] 1253 01:31:24,120 --> 01:31:26,660 [Coreano] Sei nato con buoni occhi 1254 01:31:29,540 --> 01:31:31,540 Sarà utile in molti modi 1255 01:31:42,350 --> 01:31:43,930 [effetto sonoro inquietante] 1256 01:31:44,810 --> 01:31:46,680 [Inglese] Mi dispiace, studente Tao. 1257 01:31:47,600 --> 01:31:49,770 Questo salverà la tua anima E' l'unico modo 1258 01:31:55,360 --> 01:31:57,490 [Ridacchiando] 1259 01:31:57,490 --> 01:31:59,240 [Urlando spaventato] 1260 01:32:04,830 --> 01:32:06,410 [Suono di pianto] 1261 01:32:07,540 --> 01:32:09,920 [Piange] 1262 01:32:13,500 --> 01:32:17,920 [Piange] 1263 01:32:21,510 --> 01:32:22,720 [musica oscura] 1264 01:35:35,000 --> 01:35:36,910 [Musica significativa]